女人之中有戰(zhàn)士有畫家有詩人。
................................——據(jù)說是馬克·吐溫說的
女人的由來
根據(jù)《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》中的說法，上帝造出亞當(dāng)看守伊甸園，他見亞當(dāng)一人過于孤單，于是趁其熟睡之際取下亞當(dāng)一根肋骨，用這根肋骨造出了世間第一個(gè)女人，夏娃。上帝將夏娃帶到亞當(dāng)面前，于是：
那人說 “這是我骨中的骨,肉中的肉,可以稱她為女人,因?yàn)樗菑哪腥松砩先〕鰜淼摹薄?/p>
——《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》02:23
《創(chuàng)世紀(jì)》最早是用希伯來文書寫，我們不妨看一下原文：
, ???????, ???? ???????? ????? ?????????, ???????? ???????????; ?????? ???????? ???????, ???? ??????? ???????-?????.
注意文中希伯來語的男人（ish：?????）和女人（ishah：???????）兩個(gè)詞。從希伯來文看， 女人ishah 顯然是源自男人ish一詞的，這里的雙關(guān)意顯而易見：女人源自男人，以至于表示“女人”的詞匯都有著這樣的烙印。
后來的譯本為了契合《圣經(jīng)》中的教誨，大都刻意使用類似結(jié)構(gòu)來保存《圣經(jīng)》中的雙關(guān)意。我們舉一些重要的語言，拉丁語、西班牙語、法語和英語為例。這些語言中標(biāo)準(zhǔn)圣經(jīng)譯文如下：
拉丁文：
dixitque Adam hoc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea haec vocabitur virago quoniam de viro sumpta est.
西班牙語：
Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
法語
Et l`homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l`appellera femme, parce qu`elle a été prise de l`homme.
英文：
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
你可以能對(duì)這些語言并不熟，我們用漢語標(biāo)注一下：
拉丁文：可以稱她為女人（virago）,因?yàn)樗菑哪腥耍╲iro）身上取出來的。
西班牙文：可以稱她為女人（varona）,因?yàn)樗菑哪腥耍╲arón）身上取出來的。
法文：可以稱她為女人（femme）,因?yàn)樗菑哪腥耍╤omme）身上取出來的。
英文：可以稱她為女人（woman）,因?yàn)樗菑哪腥耍╩an）身上取出來的。
這一點(diǎn)深入探討的話，我們會(huì)看到很多非常有趣語言和文化方面的知識(shí)。但限于主題，我們且看一下其對(duì)英語的影響吧。從圣經(jīng)的角度來看，woman一詞明顯是來自于man的，并且這二者都是現(xiàn)在非常常用的基礎(chǔ)詞匯。然而一開始并非如此，古英語中用wīf表示女人，用mann表示男人。古英語晚期開始出現(xiàn)wīfmann一詞，并迅速取代原來的wīf一詞（wīf一詞后來漸漸用來特指妻子）。wīfmann一詞則演變?yōu)榻裉煊⒄Z中的woman。
這種演變，或者說wīfmann取代wīf表示女人這個(gè)過程，《圣經(jīng)》無疑起了很大的作用。
man 和 woman
根據(jù)《圣經(jīng)》中的說法，女人乃是男人的一根肋骨做的。篤信這一點(diǎn)的話，無疑會(huì)得出“女人源自男人”“女人是男人的附屬”等一系列性別歧視和偏見。類似的偏見見于各種情況，甚至深深烙印在英語語言本身中。這種偏見下，有人曾將女人woman解說成woe-man【痛苦的男人】，并解釋為諸如亞當(dāng)被取下肋骨的疼痛（其真實(shí)的來歷已在前文中述及）。
諸種偏見還反映在英語中男性和女性構(gòu)詞的表意上。就拿男人man和女人woman的衍生詞匯來說：manlike表示“男子漢氣概的”，而womanlike卻用來表示“娘娘腔的”；mannish表示“男子般的，英雄氣的”，而womanish卻用來表示“優(yōu)柔寡斷的”； manful表示“勇敢的”等等。這些與男性相關(guān)的詞匯，都只用作褒義，而與女性相關(guān)的則只能或者經(jīng)常被用作貶義。
英語中還習(xí)慣用男人man來表示廣泛意義上“人”的概念，比如人類mankind、人力manpower、人造的manmade等，即使“人類”中有一半是女性，即使“人力”也有女性所出之力，即使“人造”部分出于女性所制造，這些詞匯中卻清一色地使用表示男性的man來代指所有人，就如同經(jīng)常用he來代表或男或女的某一個(gè)人一樣（如everyone for himself）。除此以外，由于歷史等種種原因，各行業(yè)的從事者的職業(yè)稱呼幾乎都使用man而幾乎沒有woman，比如商人tradesman【做交易的人】、運(yùn)動(dòng)員 sportsman【做運(yùn)動(dòng)的人】、劍客swordsman【煉劍的人】、牧人herdsman【牧羊的人】、絞刑官hangman【做絞刑的人】、步兵footman【徒步的人】、騎兵horseman【馬上的人】、工人workman【工作的人】、小販chapman【買賣的人】、消防員fireman【滅火的人】、漁夫fisherman【捕魚的人】、寫手penman【寫字的人】、水手seaman【出海的人】、藝人showman【作秀的人】、實(shí)業(yè)家businessman【做生意的人】、牧師churchman【教堂里工作的人】、天氣預(yù)報(bào)員weatherman【做天氣預(yù)報(bào)工作的人】、警衛(wèi)watchman【看守的人】、印刷工人pressman【做印刷的人】、自由民freedman【被解放的人】、主席chairman【坐椅子上的人】，還有親屬kinsman【有親屬關(guān)系的人】、雪人snowman【雪人】等。不管這些人物形象是男是女，一概都被冠以男性的稱呼-man。一旦有女性進(jìn)入這些相關(guān)領(lǐng)域，一般卻只是加上female以作注明。
女權(quán)運(yùn)動(dòng)
我們不得不承認(rèn)，語言中出現(xiàn)的“重男輕女”很多時(shí)候也是對(duì)曾經(jīng)歷史事實(shí)的一種真實(shí)反映。在古代，男性占據(jù)了社會(huì)上幾乎各行各業(yè)的職位，女人則正如傳說中那樣，在社會(huì)角色方面屬于男性的附屬品。她們被剝奪了獨(dú)立人格，沒有政治權(quán)利，沒有任何社會(huì)公職。社會(huì)上（包括政治上）所有行業(yè)都為男性所把持，而女性只能作為附屬而存在。14世紀(jì)時(shí)，一場可怕的黑死病橫掃歐洲，加上后續(xù)出現(xiàn)的大規(guī)模疫情，歐洲人口銳減了三分之一。社會(huì)上出現(xiàn)各種職務(wù)空缺，女性作為正式勞動(dòng)者開始登上歷史舞臺(tái)。到了近代，工業(yè)革命的發(fā)展，使得更多女性有機(jī)會(huì)參與產(chǎn)業(yè)勞動(dòng)和社會(huì)活動(dòng)，而兩次世界大戰(zhàn)導(dǎo)致全世界青壯年勞力銳減，女性逐漸占據(jù)更多的社會(huì)職位，成為社會(huì)經(jīng)濟(jì)中一股重要的力量。
經(jīng)濟(jì)和生產(chǎn)中所扮演的角色決定著人們的社會(huì)地位和政治地位。隨著近代女性在社會(huì)生活和經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)中占有更大的比重和更多的角色，她們對(duì)于解除自身的社會(huì)束縛、尋求性別平等、消除性別歧視的訴求就越來越強(qiáng)。于是女權(quán)運(yùn)動(dòng)在各地開始興起。女權(quán)運(yùn)動(dòng)者們呼吁女性解放，拒絕各行各業(yè)的性別歧視，要求女人擁有和男人平等的權(quán)利。
女權(quán)運(yùn)動(dòng)始于18世紀(jì)末法國大革命時(shí)期，到19世紀(jì)迅速發(fā)展。1857年3月8日，美國紐約的制衣和紡織女工走上街頭，抗議惡劣的工作條件和低薪。從此開始，每年3月8日都要舉行類似的抗議游行活動(dòng)。在1908年，當(dāng)時(shí)有將近15000名婦女走上紐約街頭，要求縮短工作時(shí)間，增加工資和享有選舉權(quán)。1911年，美國紐約三角內(nèi)衣工廠發(fā)生一次嚴(yán)重火災(zāi)，火災(zāi)中140多名女工被燒死或因被迫跳樓致死。這是美國紐約市歷史上最大的工業(yè)災(zāi)難，而惡劣的工作條件被認(rèn)為是導(dǎo)致如此重大傷亡的主要原因。為了緬懷火災(zāi)中逝去的女工，也為了表達(dá)對(duì)勞動(dòng)女性的尊重， 1975年，聯(lián)合國正式設(shè)立國際勞動(dòng)?jì)D女節(jié)（International Working Women's Day），節(jié)日設(shè)定在每年3月8日舉行，這個(gè)節(jié)日今天簡稱為婦女節(jié)Women's Day。
婦女節(jié)，你本應(yīng)有個(gè)好點(diǎn)的名字
寫到這里不禁想吐槽一下，這個(gè)節(jié)日在中國官方翻譯為“婦女節(jié)”。漢語中，女子嫁作人妻稱之“婦”。不難想象，這個(gè)節(jié)日因其譯名在中國失色不少。并不是所有成年女子都愿意別人稱自己為“婦女”。剛成年的女子、剛?cè)肼毜呐?、未有家室的少女更不愿意，心理年齡小的“廣場舞大媽”也不愿意啊。于是“婦女節(jié)”并不受女青年熱烈追捧，原因很簡單，“三八婦女節(jié)”是給“婦女”們過的，你是婦女嗎？
好老氣的一個(gè)詞。
實(shí)際上，英語中的woman和中文的“婦女”有很多不重合之處。英語的woman來自古英語晚期的wīfmann，取代‘女人’wīf表示女人的概念，特指成年女人（與girl形成對(duì)應(yīng)），與是否結(jié)婚無關(guān)。International Working Women's Day本來是為參加社會(huì)勞動(dòng)的女性慶祝的，在中國卻（從名稱上看）是面向已婚女性，尚未出嫁的女青年們你們不會(huì)覺得別扭么？
唉，叫 “女人節(jié)”都比這個(gè)好很多倍。
女權(quán)運(yùn)動(dòng)對(duì)在英語中的影響
女權(quán)運(yùn)動(dòng)主張男女平等，自然要努力廢除或除去歷史留下的很多性別歧視的語言內(nèi)容，這個(gè)過程以及其間的博弈一直在持續(xù)中。從今天的語言環(huán)境來看，較之從前確實(shí)有了不小的進(jìn)步。比如傳統(tǒng)只用男性概念來表示的職業(yè)，如今很多也有了對(duì)應(yīng)的女性詞：
對(duì)應(yīng)superman我們可以使用superwoman
對(duì)應(yīng)horseman我們可以使用horsewoman
對(duì)應(yīng)gentleman我們可以使用gentlewoman
對(duì)應(yīng)chairman 我們可以使用chairwoman
對(duì)應(yīng)clergyman我們可以使用clergywoman
對(duì)應(yīng)mankind我們可以使用womankind
對(duì)應(yīng)spokesman我們可以使用spokeswoman
對(duì)應(yīng)policeman我們可以使用policewoman
等等
同樣，在不確定性別或者兩性都包括的單數(shù)情況下，可以使用he/she等表示。
女人是與男人相對(duì)應(yīng)的一種性別，而不是痛苦的男人。今天的我們，在摒棄過去性別歧視不良傳統(tǒng)的同時(shí)尋求更好的將來，并且希望不要矯枉過正。避免把一個(gè)不當(dāng)?shù)臉O端修正為另一個(gè)相反的極端。之所以這樣說，因?yàn)橛幸恍O端的呼聲，建議要將history一詞改為herstory，建議限制human一詞的使用范疇因?yàn)槠渲写嬖趍an部分；而實(shí)際上這兩個(gè)詞本身并未和his或man有任何關(guān)系，是語言發(fā)展演變的巧合而已。刻意曲解事實(shí)地強(qiáng)求可能導(dǎo)致事件本身變質(zhì)，兩性間真正彼此尊重下的平等才是我們所追求的真正目標(biāo)。不是嗎？
文末，順便祝各位女性朋友節(jié)日快樂！
聯(lián)系客服
