桃含宿雨柳帶煙，花落鶯歌山客眠
——王維《田園樂七首》品讀
中條山客
《田園樂》是由七首比較少見的六言絕句構(gòu)成的組詩，是先生退居輞川別墅與大自然親近樂趣的自然流露，也題作“輞川六言”。
從天寶三年（公元744年），王維先生開始經(jīng)營藍(lán)田輞川別業(yè)，到乾元元年（758年）向朝廷申請施莊為寺，王維先生在輞川別業(yè)度過了他人生中最為愉悅的十四年。
藍(lán)田輞川雖然地偏遠(yuǎn)而幽靜，往來少而交深，心寂靜而奉佛，荷鋤薅草，澆水灌田，怡然自樂。“晚知清凈理，日與人群疏”，“籍草飯松屑，焚香看道書。燃燈晝欲盡，鳴磬夜方初。一悟寂為樂，此生閑有余”（王維《飯覆盆山僧》）。在這里，王維僅僅與少數(shù)幾位朋友泛舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日。王維先生非常享受這佛家的寂靜之樂，“山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵”（王維《積雨輞川莊作》）。可以講，《輞川六言》是先生空靈靜謐、田園佛樂的代表作。
輞川六言有兩個顯著特點，其一是繪形繪色，詩中有畫，構(gòu)圖完美。讀之先見其畫，后會其意。渾然天成，了無雕琢印跡。二是對仗工致，音韻鏗鏘。六言絕句比較少見，但是它的節(jié)奏感很強(qiáng)烈，其平仄轉(zhuǎn)換皆以音節(jié)為準(zhǔn)。
六言絕句正格多為二、四分，每句各兩節(jié)拍，押平聲韻，仄起(首句不入韻)。也有用三、三分法，這種三、三分法在六言古語（尤其是在四六駢文）中較多見，若用三、三分法，則兩句須用一樣的分法。
人們多以仄起交替格為正格。其格律為：起句“中仄平平仄仄（或：中仄仄平平仄）”；第二句“中平中仄平平。(韻)”；第三句“中仄平平仄仄（或:中仄仄平平仄）”；尾句“中平中仄平平(韻)”。王維先生的《輞川六言》基本上都是仄起交替格。
桃含宿雨柳帶煙，花落鶯啼山客眠。品酒泉邊歌依松，晨摘露葵晚舂粱。悠哉！閑哉！樂哉！
下面，讓我們在音韻鏗鏘的美樂中品讀這一千多年前美妙的樂章。
【其一】
厭見千門萬戶，經(jīng)過北里南鄰。官府鳴珂有底，崆峒散發(fā)何人。
【今譯】
厭惡看見高堂深院里的官府人家，膩煩經(jīng)常出入北里南鄰上流社會。追名逐利者常常出入官府，而在名山大川中散發(fā)隱居者是些什么人呢？
【其二】
再見封侯萬戶，立談賜璧一雙。詎勝耦耕南畝，何如高臥東窗。
【今譯】
投機(jī)者有人很快就能夠封侯萬戶，鉆營者在交談之際時就能得到高貴的賞賜。這怎么能比得上歸隱躬耕南畝，他們怎能知道高臥東窗的閑適愜意？
【其三】
采菱渡頭風(fēng)急，策杖林西日斜。杏樹壇邊漁父，桃花源里人家。
【今譯】
采菱泛舟體驗渡頭疾風(fēng)正吹，拄著拐杖到樹林西面看夕陽西斜。我就是那杏樹壇邊得魚忘筌的漁父呀，也就是住在桃源仙境的人家。
【其四】
萋萋春草秋綠，落落長松夏寒。牛羊自歸村巷，童稚不識衣冠。
【今譯】
茂盛的春草在秋天還呈現(xiàn)出生機(jī)勃勃的綠色，高大挺直的松樹在夏季的樹蔭特別涼爽。牛羊無需人們?nèi)ヲ?qū)趕，自己會回到村里的小巷子；孩子們天真爛漫自顧自地玩耍，管你是達(dá)官還是顯貴！
【其五】
山下孤煙遠(yuǎn)村，天邊獨樹高原。一瓢顏回陋巷，五柳先生對門。
【今譯】
遠(yuǎn)處的山邊橫臥著一個寂靜的小村莊，綠樹掩映中零星的檐角翹起，不時升起一縷裊裊的炊煙。像顏回那樣簞食瓢飲生活在簡陋、艱苦的環(huán)境中，與陶潛陶淵明那樣與世無爭的高士為鄰。
【其六】
桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝煙。花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。
【今譯】
粉紅色的桃花還含著昨夜的雨滴，碧綠的柳絲更帶著淡淡的晨煙。院中花瓣飄落童仆還沒有打掃，黃鶯婉轉(zhuǎn)歌唱，休閑的山客猶自酣然睡眠。
【其七】
酌酒會臨泉水，抱琴好倚長松。南園露葵朝折，東谷黃粱夜舂。
【今譯】
喝酒品釀要選擇風(fēng)光秀麗的山泉湖邊，抱琴長歌喜歡倚靠在高大的松樹旁。早上到南邊菜園采摘露葵，晚上到東邊谷倉舂搗黃粱。
2021年9月19日星期天，上陽書院
