多情卻似總無(wú)情
——唐代杜牧揚(yáng)州《贈(zèng)別二首》品讀
中條山客
【其一品味】
公元835年（唐文宗大和九年）杜牧由淮南節(jié)度使掌書(shū)記升任監(jiān)察御史，離揚(yáng)州奔赴長(zhǎng)安，與在揚(yáng)州結(jié)識(shí)的歌妓道別時(shí)所作。二人感情相當(dāng)深摯，頗有些依依不舍。文人臨別，贈(zèng)詩(shī)二首，各有重點(diǎn)：第一首重在贊美對(duì)方，引起惜別之意；第二首詩(shī)重在“惜別”。
“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初”。這首小詩(shī)的前兩句是說(shuō)，姿態(tài)美好舉止輕盈正是十三年華，活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。
“春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如?！毙≡?shī)的后兩句是說(shuō)，看遍揚(yáng)州城十里長(zhǎng)街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒(méi)有比得上她。
當(dāng)時(shí)杜牧要離開(kāi)揚(yáng)州回長(zhǎng)安，唐時(shí)的揚(yáng)州經(jīng)濟(jì)文化都非常繁榮，當(dāng)時(shí)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字是揚(yáng)州排名第一，益州（今四川成都）第二，“春風(fēng)”句意興酣暢，渲染出揚(yáng)州富麗豪華的氣派，十里長(zhǎng)街，車水馬龍，花枝招展。這里歌臺(tái)舞榭密集，美女如云，商賈如蟻。卷上珠簾則看見(jiàn)翠樓紅袖。“總不如”用壓低揚(yáng)州所有美人的美來(lái)突出一人之美，有眾星拱月的效果。杜牧這首詩(shī)，從意中人寫到花，從花寫到春城鬧市，從鬧市寫到美人，最后又烘托出意中人。二十八字揮灑自如，游刃有余。
【其一原文】
娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如。
【今譯】
十三四歲的少女姿態(tài)裊娜，舉止輕盈美好，就像二月里含苞待放的豆蔻花。十里揚(yáng)州路，處處春風(fēng)激蕩，珠簾翠幕中的佳人姝麗沒(méi)有一個(gè)比得上她！
【其二原文】
多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)樽前笑不成。蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
【今譯】
相聚時(shí)如膠似漆，分別時(shí)卻像冷酷無(wú)情，只覺(jué)得酒筵上要笑卻笑不出聲。案頭蠟燭有心它還會(huì)依依惜別，你看它是替我們流淚，一直流淚到天明。
【其二品味】
同所愛(ài)不忍分別，又不得不分別，感情是千頭萬(wàn)緒的?！岸嗲閰s似總無(wú)情”，明明多情，偏從“無(wú)情”著筆；一個(gè)“總”字，又加強(qiáng)了語(yǔ)氣，帶有濃厚的感情色彩。杜牧愛(ài)得太深、太多情，以致使他覺(jué)得，無(wú)論用怎樣的方法，都不足以表現(xiàn)出內(nèi)心的珍惜。分別的筵席上，凄然相對(duì)，像是彼此無(wú)情似的?！拔ㄓX(jué)樽前笑不成”，要寫離別的悲苦，他又從“笑”字入手。一個(gè)“唯”字表明，杜牧是多么想面對(duì)情人，舉樽道別，強(qiáng)顏歡笑，使所愛(ài)歡欣！但因?yàn)楦袀x別，卻擠不出一絲笑容來(lái)。把人內(nèi)心的真實(shí)感受，說(shuō)得委婉盡致，極有情味。
“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。”案頭蠟燭有心還惜別；你看它替我們流淚流到天明。在杜牧的眼里，它那徹夜流溢的燭淚，就是在為男女主人公的離別而傷心了。
有人說(shuō)杜牧年輕時(shí)非常濫情，但是，從這二首詩(shī)看，杜牧的感情還是坦率的，真摯的，道出了離別時(shí)的真情實(shí)感。
2021年11月18日星期四，上陽(yáng)書(shū)院
聯(lián)系客服
