不知道表貝們發(fā)現(xiàn)沒，最近的國(guó)產(chǎn)劇好像暗中約定好了，扎堆出翻拍劇。
想看校園懵懂青春，有翻自經(jīng)典泰國(guó)電影《初戀這件小事》的《初戀那件小事》。
想看都市麗人的奇幻愛情，有翻拍自韓劇《聽見你的聲音》的《沒有秘密的你》。
看膩了男女主卿卿我我，還有懸疑刑偵劇——韓劇口碑擔(dān)當(dāng)《signal》的中國(guó)版《時(shí)空來(lái)電》。
類型很多種多樣吼~~
然鵝，它們有一個(gè)共同點(diǎn)：原作都是8分甚至9分，copy過來(lái)就變成……在及格線徘徊了。
簡(jiǎn)而言之，這些經(jīng)典ip被翻拍以后，基本都成了接近爛片的存在。
當(dāng)然，說到“爛”，上面的幾個(gè)劇，跟以下這部從播出到完結(jié)，也沒啥水花的劇相比，可能是小巫見大巫了↓
乍一看名字，好像又是一部平平無(wú)奇的小言??？某度關(guān)于這部劇的介紹，粗略一看也很中規(guī)中矩。罷特，最后一句話才是重點(diǎn)?。?br>
日劇《校閱女孩》，是石原里美在16年主演的一部關(guān)注女性成長(zhǎng)的職場(chǎng)劇，豆瓣上有六萬(wàn)多人打出7.7的高分，上個(gè)月還被某字母站買下了播放版權(quán)。
原作這么火，國(guó)產(chǎn)要翻拍倒也不奇怪。
罷特，對(duì)于“翻拍”這個(gè)說法，《不負(fù)時(shí)光》的主演安悅溪，卻似乎不是很同意的亞子。
連官方微博也發(fā)表聲明：我們買的只是小說版權(quán)~
雖然劇方如此義正言辭，但觀眾也不是傻子。怎么看，《不負(fù)時(shí)光》都像是《校閱女孩》的ctrl＋C吧？
日版里，面試時(shí)，面試官的領(lǐng)帶針引起了女主的注意。
國(guó)版里，女主對(duì)一位高層的…胸針發(fā)出了疑問。
日版里，同事拿女主名字的諧音，來(lái)調(diào)侃她和校對(duì)工作是天生一對(duì)。
國(guó)版里，女主名字叫李校，學(xué)校的校（xiao），上司抖機(jī)靈，說這是校對(duì)的校（jiao）。
emm此處是不是應(yīng)該感嘆一句：漢字文化博大精深？
當(dāng)然，以上情節(jié)雷同，還能說純屬巧合。因?yàn)槎际切≌f改編嘛。
然鵝，兩部劇之間，怎么就連最直觀的場(chǎng)景分鏡也有copy的味道呢？
開場(chǎng)po出的公司大樓和字體標(biāo)識(shí)（上為日版，下為國(guó)版）↓
女主正式亮相時(shí)都有進(jìn)電梯的特寫——
國(guó)版還欲蓋彌彰地給大紅唇懟了個(gè)特寫。廢姐可以問一下口紅色號(hào)嗎？？
當(dāng)然，不細(xì)心留意的話，可能還難以察覺分鏡的相似。
但石原里美的粉絲卻生氣地發(fā)現(xiàn)，這部19年的“全新作品”里的服裝風(fēng)格，和三年前的日版沒有兩樣？
要知道，《校對(duì)女孩》中有很多造型的設(shè)計(jì)都是石原親力親為，融入了自己的時(shí)尚理念的，甚至妝也是自己化的。
對(duì)于十元的勞動(dòng)成果，《不負(fù)時(shí)光》卻直接來(lái)了場(chǎng)cosplay。
女主第一套出場(chǎng)造型，雖然單品不同，但都是貼頭皮低馬尾+修身西裝↓
出勤時(shí)都是丸子頭+毛茸上衣↓
看這高領(lǐng)毛衣＋羊羔外套的搭配，應(yīng)該是冬天才穿吧？罷特，同一個(gè)房間里的其他人穿的怎么輕薄如春秋呢？
哈哈哈哈，這是只有女主才配擁有的時(shí)尚臃腫嗎？
對(duì)于劇里的穿搭，官微還美滋滋地曬出熱搜成績(jī)。唉，這熱度，其實(shí)應(yīng)該算在十元頭上吧？
總的來(lái)說，不愿意和《校閱女孩》相提并論的《不負(fù)時(shí)光》，卻從情節(jié)、分鏡，再到造型，怎么看都是一場(chǎng)日版的copyplay。
那么問題來(lái)了，《不負(fù)時(shí)光》3.6分的低分，只是因?yàn)檫@部翻拍劇，照搬日版的痕跡太重嗎？
非也非也！
《不負(fù)時(shí)光》撲街的最大原因，在于它只照搬了原版的殼，卻丟掉了原版的核。
作為一部職場(chǎng)女性劇，《校閱女孩》重點(diǎn)關(guān)注的，是女主悅子為了實(shí)現(xiàn)自己的時(shí)尚編輯夢(mèng)，一路打怪升級(jí)的成長(zhǎng)史。
劇里有個(gè)值得我們學(xué)習(xí)的小情節(jié)：在面試時(shí)，悅子看到面試官blingbling的領(lǐng)帶別針，其實(shí)很好奇；但知道把握分寸，不逾矩。
事后，她選擇了自己去專柜，求證領(lǐng)帶別針的來(lái)歷，也因此得到了面試官的賞識(shí)。
類似的胸針情節(jié)，《不負(fù)時(shí)光》的操作卻很迷：看到不認(rèn)識(shí)的老領(lǐng)導(dǎo)來(lái)視察，女主李校先是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地喊了句——
emm路邊看到老人家叫奶奶是禮貌，可你現(xiàn)在是個(gè)在公司打雜的實(shí)習(xí)生誒，一點(diǎn)做社畜的基本自覺都沒有的嗎？
喊完奶奶套近乎之后，女主就啟動(dòng)了裝逼技能，對(duì)著“奶奶”的胸針開始背課文一樣的個(gè)人演講。
應(yīng)該是感受到了李校耀眼的女主光環(huán)，“胸針奶奶”不僅沒發(fā)火，還夸了一句“不錯(cuò)”，emm請(qǐng)問這樣的領(lǐng)導(dǎo)現(xiàn)實(shí)中真的存在嗎？
被高層這樣夸獎(jiǎng)，李校本來(lái)以為自己能順理成章轉(zhuǎn)正。后面，她得知自己并沒有被錄取時(shí)，很不服氣，立馬橫沖直撞跑到boss辦公室里大吵大鬧。
excuse me?你喜歡人家雜志，就可以理直氣壯地被錄用嗎？
雖然廢姐知道，故事是想塑造的是一個(gè)愛較真的率性girl人設(shè)；但怎么感覺這個(gè)李校，更像一個(gè)自大狂＋公主病？編劇有體驗(yàn)過真實(shí)的職場(chǎng)生活嗎？？
劇情這么離奇，也難怪有這么多網(wǎng)友，手起刀落就給了一星差評(píng)嘞。
然鵝，在這些一水兒的差評(píng)里，也有些畫風(fēng)清奇的四星好評(píng)……
這些網(wǎng)友的評(píng)價(jià)，真是提醒了廢姐嘞??！
對(duì)吼！不能因?yàn)槿瞻胬?，愛情線只占整部劇的10%，就天真地認(rèn)為國(guó)版肯定也是職場(chǎng)勵(lì)志劇呀！
泥萌看，國(guó)版里兩人初次偶遇，就是咖啡館里女主“不小心”被凳腳絆倒，然后把咖啡撒到男主桌上的情景。
男主也很有暖男的自覺，不僅不計(jì)較，為了不耽誤女主時(shí)間，還熱心遞上了自己的咖啡…最后，兩人相視一笑，結(jié)下了甜蜜的羈絆。
咖啡館邂逅完了，就轉(zhuǎn)移到公園。先有白天的互訴衷腸，再來(lái)晚上的你儂我儂。
為了進(jìn)一步刻畫兩人驚天動(dòng)地的愛情，編劇還設(shè)計(jì)了一個(gè)魔幻情節(jié)：男主作為模特在臺(tái)上走秀時(shí)，發(fā)現(xiàn)驚呼的女主馬上愣住，當(dāng)場(chǎng)停在原地。
后來(lái)，他還不顧活動(dòng)仍在進(jìn)行，當(dāng)眾下臺(tái)跑出場(chǎng)地去找女主。
這是在身體力行地告訴我們，愛情使人失去理智嗎？
這么一看，廢姐之前還真冤枉了《不負(fù)時(shí)光》嘞。人家真沒copy《校閱女孩》，它的本質(zhì)，就是個(gè)角色懸浮的無(wú)腦戀愛劇。
也難怪一集60分鐘，一共10集的日版，翻拍完就變成一集45分鐘，一共38集的注水版。
《不負(fù)時(shí)光》作為“典范”，其實(shí)說明了現(xiàn)在咱們國(guó)產(chǎn)翻拍劇的一個(gè)通病——
在細(xì)枝末節(jié)上照搬原版的外殼，卻偏偏對(duì)核心情節(jié)魔改、注水，丟棄了原版最能打動(dòng)人心的內(nèi)涵。
那么，又一個(gè)問題來(lái)了，對(duì)優(yōu)秀ip翻拍，就一定會(huì)是爛劇嗎？
那倒未必。
翻拍不是照搬，改編不是瞎編。只要足夠用心，就有機(jī)會(huì)打破“翻拍爛片”的魔咒！
去年，韓國(guó)就翻拍了一部BBC的高分英劇《火星生活》，評(píng)價(jià)毫不遜色于原版。
它是怎么做到的？
最重要的一點(diǎn)，就是對(duì)劇情本土化的處理。
韓版把男主的穿越時(shí)間改成了1988年。那一年對(duì)韓國(guó)來(lái)說，是特別有意義的一年，不僅舉行了奧運(yùn)會(huì)，還發(fā)生了很多重大事件（可以參考《請(qǐng)回答1988》）。
基于這一里程碑式的大背景，在具體情節(jié)的設(shè)置上，《火星生活》還選擇了以社會(huì)真實(shí)事件為參考，針砭時(shí)弊，直指人心。
如此誠(chéng)意滿滿，又接地氣，這部翻拍劇能做到口碑炸裂，只能用實(shí)至名歸來(lái)形容！
《火星生活》改編成功的例子，其實(shí)正可以說明：翻拍劇要想做得好，必須因地制宜、因時(shí)制宜，對(duì)原作進(jìn)行二次創(chuàng)作。
既然是創(chuàng)作，那就少不了編劇的參與。無(wú)論是原創(chuàng)劇還是翻拍劇，一個(gè)成功的劇本背后，必然要有一個(gè)優(yōu)秀的編劇。
對(duì)《火星生活》韓版改編功不可沒的，就要數(shù)編劇李大日了。
這位編劇的作品不多，而且以原創(chuàng)為主。但人家最低分的原創(chuàng)作品，評(píng)分也在7分以上。
李大日出色的編劇能力再次說明：無(wú)論是創(chuàng)作還是二次創(chuàng)作，一個(gè)好的作品，歸根到底考驗(yàn)的，還是編劇的原創(chuàng)功力。
話說回來(lái)，最近這么多翻拍爛劇，難道是因?yàn)槲覀儑?guó)內(nèi)沒有好的ip，沒有原創(chuàng)能力優(yōu)秀的編劇嗎？
答案當(dāng)然是否定的！
不說今年，就說前幾年，掀起全民追劇浪潮的，有哪一部不是原創(chuàng)高分劇呢？
可惜，類似的好作品一直鳳毛麟角。
而且，比起長(zhǎng)時(shí)間去孵化一個(gè)結(jié)果未知的原創(chuàng)劇本，選個(gè)有人氣的ip，再搭上一些流量，再不濟(jì)也能撈回一波快錢。
只是，難觸精髓的東施效顰，絕不可能一直有觀眾買賬。
國(guó)家也不可能允許，這些毫無(wú)誠(chéng)意的作品一直荼毒群眾。
都說現(xiàn)在是影視寒冬，照廢姐看，這個(gè)寒冬來(lái)得好呀！
就像巴菲特說的那樣：潮水退去后，你才知道誰(shuí)在裸泳。
在寒冬里，最先被凍死的，肯定是那些沒穿衣服的人！
聯(lián)系客服
