到日本買買買的中國(guó)游客越來(lái)越多，不少日本商家為方便顧客，貼出了中文告示，無(wú)奈漢語(yǔ)水平不過(guò)關(guān)，翻譯漏洞百出，笑果十足。不僅如此，日本人的英語(yǔ)水平也不咋地，托福成績(jī)?cè)趤喼迬缀鯄|底。對(duì)此，東京醫(yī)科大學(xué)教授認(rèn)為，英語(yǔ)對(duì)日本人來(lái)說(shuō)太燒腦；知名專欄作家翟華則認(rèn)為，日語(yǔ)中的外來(lái)詞匯發(fā)音是日本人學(xué)英文的先天障礙。
以下內(nèi)容來(lái)自微信公眾號(hào)“來(lái)了司徒雷登”（situ2leideng）：
這是網(wǎng)友在日本千葉廁所拍到的告示，日文原意是“按住手柄，持續(xù)沖水”。中文翻譯卻成了“繼續(xù)拉動(dòng)手柄，直到閃爍你的廢話”。
仔細(xì)咂摸，作者上來(lái)就把英文搞錯(cuò)了，“沖水”（flush）被翻成了“閃光”（flash），不知怎么又跟“廢話”（bullshit）車上了。開(kāi)始就跑偏，又在不知所云的歧途上漸行漸遠(yuǎn)......
有的時(shí)候，日本人的含蓄禮貌讓翻譯變得更加坑爹。
如圖所示，“沒(méi)有汁液豬骨”其實(shí)就是排骨湯包?！凹易?，向（到）給朋友的土特產(chǎn)請(qǐng)”是想提醒大家，這是“本店特產(chǎn)，適合贈(zèng)送親友"。括號(hào)暴露了老板寫這話時(shí)，有多么拿不定主意。
“前方施工請(qǐng)繞行”被日本人翻出了霸氣：就施工了怎么著？“請(qǐng)”字純屬多余。
“會(huì)計(jì)”在日語(yǔ)里是結(jié)賬的意思，這句話的意思是“先結(jié)賬，后用餐”，卻被翻譯成了“先弄會(huì)計(jì)”，不知道的還以為這里兼營(yíng)風(fēng)俗店呢，羞羞噠......
這語(yǔ)序亂得可以，好在依稀還能猜出原意。
日本奇葩翻譯層出不窮，除了谷歌翻譯要背鍋，某些漢語(yǔ)教材責(zé)無(wú)旁貸。
基本語(yǔ)法沒(méi)學(xué)好，就妄想駕馭網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)？漢語(yǔ)八級(jí)過(guò)了再說(shuō)！
除了漢語(yǔ)磕磣，日本人的英文也不咋地：
號(hào)稱脫亞入歐的日本人，托福平均成績(jī)卻只有70分，在亞洲幾乎墊底，僅排在蒙古、柬埔寨、塔吉克斯坦、老撾和東帝汶之前。
對(duì)此，東京醫(yī)科大學(xué)教授角田忠信分析稱，日語(yǔ)是“單腦語(yǔ)言”，英語(yǔ)則是“復(fù)腦語(yǔ)言”，說(shuō)日語(yǔ)時(shí)只須使用左腦處理信息，但說(shuō)英語(yǔ)時(shí)卻要左右腦并用，才能處理語(yǔ)言節(jié)奏和聲調(diào)。因此，日本人學(xué)英語(yǔ)存在先天劣勢(shì)。簡(jiǎn)單說(shuō)就是，對(duì)我們來(lái)說(shuō)，英文太燒腦。
還有一些日本人直接放棄治療：學(xué)英語(yǔ)？根本沒(méi)這個(gè)必要！
微軟日本前社長(zhǎng)成毛真專門為此出過(guò)一本書(shū)，名叫《九成日本人不需要英語(yǔ)》。書(shū)中指出，日本國(guó)內(nèi)市場(chǎng)巨大，不是所有企業(yè)都要向海外發(fā)展，日本也不是多語(yǔ)言國(guó)家，不需要用英語(yǔ)作通用語(yǔ)，真正需要掌握英語(yǔ)的人，僅限于外資企業(yè)和一些官員，其他人沒(méi)要被英語(yǔ)產(chǎn)業(yè)牽著鼻子走。
不過(guò)，在外人看來(lái)，日本人學(xué)英語(yǔ)確實(shí)存在先天障礙。
知名專欄作家翟華指出，日語(yǔ)慘雜了大量外來(lái)詞，其中90%都來(lái)自英語(yǔ)。有一定知識(shí)儲(chǔ)備的日本人能掌握4000-5000個(gè)“英語(yǔ)單詞”，不過(guò)這里的英文并不是真英文，而是日語(yǔ)的片假名，發(fā)音也只是近似英語(yǔ)，日本人卻把這些外來(lái)詞當(dāng)成了英語(yǔ)，結(jié)果學(xué)得不倫不類，英語(yǔ)中的Radio（收音機(jī)）在日本成了“拉吉?dú)W”，電腦“computer”成了“空庇佑它”，大概也只有日本人才聽(tīng)得懂。
聯(lián)系客服
