一般情況下，由小說(shuō)改編而成的電影都免不了被吐槽的命運(yùn)，比如《歸來(lái)》、《白鹿原》，包括未來(lái)的《三體》，哈哈。但 Salon 列出的以下九部電影或許會(huì)讓挑剔的讀者變成享受的觀眾。你不會(huì)再指責(zé)原著的關(guān)鍵性情節(jié)被刪減，挑剔演員不符合讀者心目中的形象，或痛罵導(dǎo)演改變了故事背景，失去原有風(fēng)味。
1. 改編劇本 Adaption.（2002）
導(dǎo)演：斯派克·瓊斯
編劇：查理·考夫曼 / 蘇珊·奧爾琳 / 唐納德·考夫曼(虛構(gòu))
主演：尼古拉斯·凱奇 / 蒂爾達(dá)·斯文頓 / 梅麗爾·斯特里普 / 克里斯·庫(kù)珀 / 瑪吉·吉倫哈爾 /約翰·馬爾科維奇
制片國(guó)家/地區(qū)：美國(guó)
片長(zhǎng)：114 分鐘
原著作者：蘇珊·奧爾琳
如字面含義一樣，影片基于蘇珊·奧爾琳的非虛構(gòu)作品《蘭花竊賊》。1994 年，約翰·拉羅歇和其他三個(gè)西米諾印第安人在國(guó)家公園盜取稀有蘭花，企圖克隆而后牟取暴利，該書(shū)是作者對(duì)這一案件的調(diào)查。然而，影片呈現(xiàn)出的內(nèi)容遠(yuǎn)比原書(shū)豐富。編劇查理·考夫曼將其打造成帶有半自傳性質(zhì)的故事，講述自己改編劇本過(guò)程中的掙扎，同時(shí)加入了一些虛構(gòu)成分，例如原著作者奧爾琳和書(shū)中人物拉羅歇之間存在的曖昧關(guān)系。在人物設(shè)置上，考夫曼為劇中的查理·考夫曼安排了孿生兄弟唐納德，兩人分別代表人格分裂后的兩個(gè)極端。這一復(fù)雜而又巧妙的改編也為“考夫曼”贏得了英國(guó)電影學(xué)院最佳改編劇本獎(jiǎng)。
2. 贖罪 Atonement（2007）
導(dǎo)演：?jiǎn)獭烟?br>編?。嚎死锼雇懈ァh普頓 / 伊恩·麥克尤恩
主演：詹姆斯·麥卡沃伊 / 凱拉·奈特莉 / 本尼迪克特·康伯巴奇
制片國(guó)家/地區(qū): 英國(guó) / 法國(guó)
片長(zhǎng)：123 分鐘
原著作者：伊恩·麥克尤恩
《贖罪》在伊恩·麥克尤恩同名小說(shuō)的基礎(chǔ)之上改編。在搬上大銀幕之前，小說(shuō)本身就已經(jīng)榮獲多項(xiàng)大獎(jiǎng)。相比于原著作品，影片的突出優(yōu)點(diǎn)是加入了打字機(jī)這一關(guān)鍵的意象。影片一開(kāi)始，我們就先于畫(huà)面聽(tīng)到鍵盤(pán)瘋狂敲擊的聲音，片名也是被打字機(jī)敲打出來(lái)顯現(xiàn)在屏幕上，暗示了書(shū)寫(xiě)與贖罪之間的關(guān)系。打字機(jī)的噠噠聲將觀眾引入美夢(mèng)而后拉回現(xiàn)實(shí)，在時(shí)間的跨度中撕裂了愛(ài)情悲劇。
3. 斷背山 Brokeback Mountain（2005）
導(dǎo)演：李安
編?。豪铩溈四绿厝?/ Diana Ossana / 安妮·普露
主演：希斯·萊杰 / 杰克·吉倫哈爾 / 米歇爾·威廉姆斯 / 安妮·海瑟薇
制片國(guó)家/地區(qū)：美國(guó) / 加拿大
片長(zhǎng)：134 分鐘
原著作者：安妮·普露
許多人會(huì)說(shuō)李安的奧斯卡獲獎(jiǎng)影片要比安妮·普露的同名短篇小說(shuō)精彩，其實(shí)這樣說(shuō)是不公平的。畢竟，原著是短篇小說(shuō)，它的信息量不足以展開(kāi)構(gòu)架一部電影。但李安的《斷背山》確實(shí)讓希斯·萊杰展現(xiàn)了實(shí)力，他在電影中的表現(xiàn)甚至超越了《黑暗騎士》。希斯·萊杰和杰克·吉倫哈爾用豐富的表演細(xì)節(jié)搭建起一個(gè)簡(jiǎn)單的故事，集中展示了那些細(xì)小、私密的片段。可以說(shuō)，電影借用原著的故事架構(gòu)，填充了更豐滿的內(nèi)容。
4. 真相大白 Eevrything is Illuminated（2005）
導(dǎo)演、編?。毫芯S·施瑞博爾
主演：伊利亞·伍德 / 尤金·哈茨 /喬納森·薩佛蘭·福爾
制片國(guó)家/地區(qū)：美國(guó)
片長(zhǎng)：106 分鐘
原著作者：喬納森·薩佛蘭·福爾
紀(jì)念 911 事件的《特別響，非常近》就改編自喬納森·薩佛蘭·福爾的作品，這一部《真相大白》的改編質(zhì)量顯然高于前者。電影更改為易被觀眾理解的第三人稱敘述，講述伊利亞·伍德飾演的原著作者本人——一位美籍猶太人——前往烏克蘭替祖父尋找二戰(zhàn)時(shí)期救命恩人的奇異旅程。此外，導(dǎo)演在保留原著故事完整性的同時(shí)，刪去了大量關(guān)于早期歐洲猶太人歷史的表述，突顯了電影主線。
5. 了不起的狐貍爸爸 Fantastic Mr.Fox（2009）
導(dǎo)演：韋斯·安德森
編?。喉f斯·安德森 / 諾亞·鮑姆巴赫
主演：?jiǎn)讨巍た唆斈?/ 梅麗爾·斯特里普 / 詹森·舒瓦茲曼 / 比爾·默瑞 / 威廉·達(dá)福 / 歐文·威爾遜
制片國(guó)家/地區(qū)：美國(guó)
片長(zhǎng)：87 分鐘
原著作者：羅爾德·達(dá)爾
改編羅爾德·達(dá)爾的作品對(duì)于每一個(gè)導(dǎo)演來(lái)說(shuō)都是挑戰(zhàn)，而韋斯·安德森向來(lái)注重原創(chuàng)劇本，這一改編也是出乎意料之舉。幸運(yùn)的是，韋斯·安德森做到了偉大電影人能做到的最好程度，他在電影中加入了自己對(duì)作品的理解，而不僅僅是死板地照搬原著。導(dǎo)演巧妙地改寫(xiě)了結(jié)局，制造了更多的情節(jié)。在還原書(shū)籍可視性的同時(shí)，也創(chuàng)作出可以脫離原著文本、帶有導(dǎo)演一貫風(fēng)格的獨(dú)立電影。
6. 冰風(fēng)暴 The Ice Storm（1997）
導(dǎo)演：李安
編?。赫材匪埂ど衬匪?br>主演：凱文·克萊恩 / 瓊·艾倫 / 西格妮·韋弗 / 亨利·科澤尼 / 托比·馬奎爾 /
制片國(guó)家/地區(qū)：美國(guó)
片長(zhǎng)：112 分鐘
原著作者：里克·穆迪
《冰風(fēng)暴》改編自里克·穆迪的同名小說(shuō)，也是李安對(duì)自己影片中最為滿意的一部。影片講述 1973 年感恩節(jié)時(shí)發(fā)生在康涅狄格州兩個(gè)普通家庭身上的故事，所有荒唐故事最后以一場(chǎng) 30 年來(lái)罕見(jiàn)的暴風(fēng)雪襲擊收尾。由詹姆斯·沙姆斯操刀改編，電影揭露了兩個(gè)家庭錯(cuò)綜復(fù)雜的性愛(ài)關(guān)系，同時(shí)也暗指美國(guó)文化觀念、社會(huì)權(quán)威遭到質(zhì)疑的七十年代。除此以外，影片超越原著的另一大看點(diǎn)是諸多演員的精彩表現(xiàn)，包括當(dāng)時(shí)還未成名的“蜘蛛俠”托比·馬奎爾和“魔戒主人”伊利亞·伍德。
7. 身為人母 Little Children（2006）
導(dǎo)演：托德·菲爾德
編劇：托德·菲爾德 / 湯姆·佩羅塔
主演：凱特·溫絲萊特 / 帕特里克·威爾森 / 詹妮弗·康納利 / 杰基·厄爾·哈利
制片國(guó)家/地區(qū)：美國(guó)
片長(zhǎng)：137 分鐘
原著作者：湯姆·佩羅塔
導(dǎo)演托德·菲爾德無(wú)意中讀到了湯姆·佩羅塔的小說(shuō)《身為人母》，當(dāng)時(shí)小說(shuō)還未發(fā)行，導(dǎo)演驚喜地發(fā)現(xiàn)了其中魅力。成長(zhǎng)過(guò)程中的精神困境、女性角色對(duì)于事件的參與和壓制、夫妻關(guān)系、母子關(guān)系，每一個(gè)話題都不能簡(jiǎn)單地規(guī)約為一部商業(yè)電影。幸運(yùn)的是，導(dǎo)演就電影的改編同原著作者佩羅塔進(jìn)行了多次討論，佩羅塔也并不抵觸對(duì)自己的作品進(jìn)行大刀闊斧的改編，甚至愿意為電影版的故事專門(mén)編寫(xiě)劇本，而三項(xiàng)金球獎(jiǎng)的提名似乎也證實(shí)了兩人合作的默契。
8. 神秘肌膚 Mysterious Skin（2004）
導(dǎo)演：格雷格·阿拉基
編劇：格雷格·阿拉基 / 斯考特·海姆
主演：約瑟夫·高登-萊維特 / 布拉迪·科貝特 / 米歇爾·崔切伯格 / 切斯·埃利森
制片國(guó)家/地區(qū)：美國(guó) / 荷蘭
片長(zhǎng)：105 分鐘
原著作者：斯考特·海姆
美國(guó)獨(dú)立制片導(dǎo)演格雷格·阿拉基的電影并不符合主流觀眾的口味，但原著斯考特·海姆的同名小說(shuō)卻是在全球范圍內(nèi)得到了贊譽(yù)。有評(píng)價(jià)稱這部影片是“在兒童性侵題材處理上最悲慘但也最感人的”。情節(jié)的非線性結(jié)構(gòu)、人物與時(shí)空之間的跳躍，這些在原著小說(shuō)中難讀的部分都在影片中得以完美呈現(xiàn)。此外，電影在尊重原著的基礎(chǔ)上，將情節(jié)做了詩(shī)意化的闡釋，也出人意料地獲得成功。
9. 鍋匠，裁縫，士兵，間諜 Tinker Tailor Soldier Spy（2011）
導(dǎo)演：托馬斯·阿爾弗萊德森
編?。杭s翰·勒·卡雷 / 布里奇·奧康納 / 彼特·斯特勞恩
主演：加里·奧德曼 / 柯林·菲爾斯 / 湯姆·哈迪 / 約翰·赫特 / 托比·瓊斯 / 馬克·斯特朗 / 本尼迪克特·康伯巴奇 / 塞倫·希德 / 大衛(wèi)·丹席克
制片國(guó)家/地區(qū)：英國(guó) / 法國(guó) / 德國(guó)
片長(zhǎng)：127 分鐘
原著作者：約翰·勒·卡雷
相對(duì)于約翰·勒·卡雷的同名原著來(lái)說(shuō)，單純用“好”來(lái)形容加里·奧德曼主演的《鍋匠，裁縫，士兵，間諜》 可能并不恰當(dāng)。對(duì)于偵探、間諜類(lèi)小說(shuō)的忠實(shí)讀者來(lái)說(shuō)，將一個(gè)線索復(fù)雜、帶有神秘色彩的故事濃縮在兩個(gè)小時(shí)的電影里幾乎是不可能的。阿爾弗萊德森也曾表示說(shuō)自己沒(méi)有能力在一部電影里把原著 349 頁(yè)的內(nèi)容全部表現(xiàn)出來(lái)，因此他想做的不是亦步亦趨地追隨原著，而是保留小說(shuō)的關(guān)鍵情節(jié)，重新拍攝一部電影，在全新的時(shí)代里喚起經(jīng)典冷戰(zhàn)小說(shuō)的魅力。
Via Salon
聯(lián)系客服
