茨威格小說中譯本
奧地利作家茨威格的主要文學(xué)成就為傳記和小說：傳記有“世界建筑大師”三卷（《與魔搏斗》、《三大師傳》、《三作家傳》）、自傳《昨日世界》等；而小說領(lǐng)域，又以短篇最為知名，所以他也是二十世紀(jì)最偉大的短篇小說巨匠之一，特別擅長刻畫女性心理，堪稱大師。
茨威格出過幾部小說集，中譯本有張玉書先生主編的《茨威格小說集》上中下三卷，除了茨威格的兩部長篇（《愛與同情》和未竟的《變形的陶醉》），另翻譯有他的中短篇小說共二十六篇。張先生已于今年初（2019年1月5日）在北京辭世，享年85歲。
冗長的描寫是茨威格的小說的一大特色，特別是心理活動(dòng)的描寫。對茨威格來說，情節(jié)是骨架脈絡(luò)，心理描寫則是血肉，使得整篇小說豐滿起來。女性心理的狀寫尤為茨威格所長，這亦是為評價(jià)家所稱道的。當(dāng)然，情節(jié)的安排也是非常巧妙的，吸引人一直讀下去探知究竟。
題材方面，茨威格的作品還是較為廣泛的，有控訴戰(zhàn)爭的，如《舊書販門德爾》、《無形的壓力》；有歌頌愛情的，如《里昂的婚禮》；有譴責(zé)人性的，如《心的沉淪》；等等。
至于茨威格講故事的方式，則是多樣的，有在小說中借助他人之口說出的，如《夏日小故事》、《馬來狂人》、《一個(gè)女人一生中的二十四個(gè)小時(shí)》、《象棋的故事》等；有采用書信形式的，如著名的《一個(gè)陌生女人的來信》，以及《償還舊債》；還有干脆直接以第一人稱“我”來敘述的，如《偶識(shí)此道》、《是他嗎？》等。
茨威格的小說也常涉及到情欲，早期作品即是如此。加之他與弗洛伊德結(jié)識(shí)，且接受了后者的心理學(xué)說。在《昨日世界》中，茨威格回憶了自己和弗洛伊德的交往。當(dāng)然，和弗洛伊德相交的作家也不少，如同是奧地利的阿圖爾·施尼茨勒，德國的托馬斯·曼等。施尼茨勒同樣在弗洛伊德的影響下寫作，托馬斯·曼則在稱贊弗洛伊德的同時(shí)也保留了自己的意見（見《弗洛伊德與未來——一九三六年五月八日在維也納弗洛伊德八十華誕慶賀會(huì)上的講話》）。
聯(lián)系客服
