楊 華
大家對“冠”字并不陌生。尤其今年以來,因為疫情,“新型冠狀病毒肺炎”(簡稱“新冠肺炎”)這個詞語,在廣播電視、報紙期刊和網(wǎng)絡中頻繁出現(xiàn)?!靶鹿诜窝住敝械摹肮凇笔莻€多音字,有人讀一聲(陰平)“guān”,有人讀四聲(去聲)“guàn”。那么,“新冠肺炎”中的“冠”該如何讀?有必要辨義析理、咬文嚼字,以免誤導孩子。
在漢語中,一個比較長的詞語,往往經(jīng)過簡稱的方式構成比較簡短的詞,這樣用起來就比較方便。例如“家用電器”由“家用”和“電器”兩個詞構成,抽取每個詞的前一個語素,便構成了“家電”這一簡稱?!靶滦凸跔畈《痉窝住北容^長,于是也采用了簡稱的方法構成比較簡短的詞。構成方式是,先將“新型冠狀病毒肺炎”切分為“新型冠狀病毒”和“肺炎”兩部分,然后再將前一部分切分為“新型”和“冠狀病毒”兩段。于是,抽取這兩段的首字再加上后一部分“肺炎”,共同構成了“新冠肺炎”。這個構成方式不是新的,過去就有之,不再例舉了。
“冠”讀一聲(陰平)“guān”是名詞,本義指帽子,如“冠冕”、“衣冠”,引申指像帽子一樣的東西,如“樹冠”、“雞冠”。“冠”讀四聲(去聲)“guàn”是動詞,指戴帽子,如“沐猴而冠”;又特指古代男子20歲行加冠禮,結發(fā)戴冠,表示成人,如“弱冠”;還從帽子戴在人體最高處引申指位居第一,如“勇冠三軍”,并特指第一名,如“冠軍”;進一步引申,泛指在前面加上名號或文字,如“冠名”。引起“新冠肺炎”的冠狀病毒因其形狀而得名,它的外膜上有明顯的突起,看上去像中世紀歐洲王冠上的突起,因此得名。王冠,是名詞,所以應該讀一聲“guān”。作為一個醫(yī)學名詞,基本都讀“guān”。比如簡稱為“冠心病”的“冠狀動脈性心臟病”中的“冠”也讀“guān”。
眾所周知,中國的漢語言及文字經(jīng)過幾千年的演化,已經(jīng)成為了世界上獨一無二的文化符號,可以說,漢字是中國人集體智慧結成的碩果。然而,進入到現(xiàn)代社會,特別是近幾十年來,國人雖然整體受教育的程度一直在不斷地提高,但把字讀錯寫錯的現(xiàn)象,在生活應用中卻是層出不窮。而其中大部分原因無非是這些人的態(tài)度不嚴謹、不重視。加上現(xiàn)代人對手機、計算機的過度依賴,使得人們變得提筆忘字、望文生義,即使不會寫、不會念,也懶得去查查字典一探究竟。大家還記憶猶新吧?2018年,北大校長林建華在120周年校慶致辭時,把“莘莘學子”[shēn shēn xué zǐ] 讀成了[jīng jīng xué zǐ],把“鴻鵠之志”[hóng hú zhī zhì] 讀成了[hóng hào zhī zhì],以此貽笑大方。
常言道:“金無足赤,人無完人。” “人非圣賢,孰能無過?”對于非播音專業(yè)的人來說,每個人在日常生活中,總會有一些字會讀錯、讀歪,沒什么大驚小怪的。當然,讀錯字在平常人之間無傷大雅,哈哈一笑也就罷了;但對于有身份的人來說,在重大場合講話(發(fā)言)讀錯字,是不應該的,很可能引起負面效應。雖然如此,我們應向日本學習,日本首相曾經(jīng)也在公開場合中讀錯字,不少日本人從首相身上看到了自己的不足,于是當時有關漢字學習的教科書開始在日本風行,一時掀起了一股學漢字熱。漢文字博大精深,又有很多發(fā)音,所以要想百分之百掌握,的確不容易。不過,一個民族的文化傳承往往就是體現(xiàn)在文字上,所以,雖然我們習慣了敲鍵盤、打五筆,但還是要讀好書、認準字、說對話,讓中華文化代代相傳。
總而言之,一字多音多義是漢語的一個重要特點,僅《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)中就收錄多音多義字近千個。在讀多音多義字的時候,一定要搞清楚這個多音多義字在具體的語言環(huán)境中的確切意義。沒有弄清楚這個多音多義字的確切意義就貿(mào)然去讀,往往會讀錯。但網(wǎng)上有的人提出,說什么大多數(shù)普通人不是播音專業(yè)的不需要糾結字的讀音問題,還說什么當多數(shù)人都說錯的時候,就成對的了。這種觀點有些偏激,也很可笑!先人孟子說得好:“不以規(guī)矩,不能成方圓;不以六律,不能正五音?!边@就告訴我們,做事要遵循一定的法則。若按偏激者的觀點發(fā)展下去,那漢語字詞典就得經(jīng)常出改讀音版了,這是天大的笑話!持有這種觀點的人,不會給自己的子女帶來學習上的好處。
最后我要說的是:漢語,不僅是世界上最先進的語言,而且將是互聯(lián)網(wǎng)時代最科學的語言!中國漢字博大精深,源遠流長。每一個掌握漢字的人都是這個星球上最獨特、最聰明的人中的一員!讀懂了漢字,就真正的讀懂了中國文化。中國人的智慧被漢字呈現(xiàn)的淋漓盡致,使用漢字的人會更加聰明。歷史和文明正向我們投來新的目光,我的使用漢字的同胞們、朋友們,請去發(fā)展它、豐富它吧!在這里,我呼吁大家:正確使用祖國語言文字,使中國悠久歷史文化源遠流長。
2020年6月28日
(庚子鼠年五月初八日)
23時22分
完稿于保定家中
我們是作者的京巴愛犬鬧鬧(左)和淘淘(右),首先代表我們主人向閱讀《淺議“冠”字讀音》一文的朋友們問好!希望大家正確使用漢字、學說普通話,為祖國語言的純潔和健康而斗爭!