孫過庭《書譜》原文、注釋和譯文(一)
(2013-04-02 17:28:20)
一、 夫〔1〕自〔2〕古之善〔3〕書者，漢、魏有鐘、張之絕〔4〕，晉末稱二王之妙〔5〕。王羲之云〔6〕：“頃〔7〕尋諸名書，鐘、張信〔8〕為絕倫〔9〕，其余不足觀〔10〕?！笨芍^鐘、張云〔11〕沒〔12〕，而羲、獻繼〔13〕之。
注釋：【1】 夫：文言文發(fā)語詞，表示后面要發(fā)議論?！ ?】 自：從，由?！?】 善：擅長，長（cháng ）于?！?】 絕：獨特的，少有的，沒有人能趕上的?！?】 妙：美，好?！ ?】 云：說?！?】 頃：近來、剛才、不久前。【8】 信：實在、的確?！?】 倫：輩，類。絕倫：無與倫比?！?0】 觀：看，察看?！?1】 云：語氣助詞，可用于句首、句中或句末。此句中者?！?2】 沒：通“歿”，死?！?3】 繼：連續(xù)，接著，繼承。
自古以來，擅長書法的人，漢朝張芝、三國曹魏時期鐘繇的作品無可比擬，東晉時代，王羲之、王獻之父子的書法精致美妙。王羲之說：“近來我研究各位名家的書跡，鐘繇、張芝確實超絕群倫，其它人的作品不值得觀賞?！笨梢哉f自鐘繇、張芝死后，王氏父子繼承書法的傳統(tǒng)。
二、又云：“吾書比之鐘、張，鐘當(dāng)〔1〕抗行〔2〕，或〔3〕謂〔4〕過〔5〕之；張草猶當(dāng)雁行〔6〕，然張精熟，池水盡墨〔7〕，假令寡人〔8〕耽〔9〕之若此，未必謝〔10〕之?！贝四送啤?1〕張邁〔12〕鐘之意也?？肌?3〕其專〔14〕擅〔15〕，雖未果〔16〕于前規(guī)〔17〕，摭〔18〕以兼通，故無慚〔19〕于即〔20〕事〔21〕。
注釋：【1】 當(dāng)：應(yīng)該?！?】 抗：對等。抗行：抗衡、并行，猶言不相上下?！?】 或：有的人?！?】 謂：說。【5】 過：超出。【6】 雁行：同等。【7】 池水盡墨：指張芝學(xué)書的故事。晉衛(wèi)恒《四體書勢》：“弘農(nóng)張伯英者，因而轉(zhuǎn)精其巧，凡家之衣帛，必先書然后練之；臨池學(xué)書，池水盡墨”?！ ?】 寡人：此非專指君王。原為古代君主的謙稱及諸侯夫人的自稱，晉人習(xí)慣自稱寡人?！?】 耽：愛好，專心于。 【10】 謝：遜于、不如?！?1】 推：舉薦，指出某人優(yōu)點。 【12】邁：超過?！?3】 考：推求，研究。【14】 專：單純、獨一、集中在一件事上【15】 擅：長（cháng ）于，善于。【16】 果：結(jié)出果實，實現(xiàn)?！?7】 規(guī)：法則，章程，標(biāo)準(zhǔn)【18】 摭：拾取，摘取?！?9】 慚：羞愧【20】 即：接近、靠近?！?1】 事：此代指書法。
王羲之又說：“我的書法與鐘繇、張芝相比，跟鐘繇可以抗衡，有人認(rèn)為我超過他。張芝的草書，和我不相上下，但張芝精熟，勤于臨池學(xué)書，池水盡是墨黑，假如我象張芝這樣用功練書，書法未必不如他?！眮碓磿?nbsp;屋，書法 屋是一個書法學(xué)習(xí)基地。言下之意，就是推崇張芝、以為自已超越鐘繇。研究王羲之的書法，雖然他沒有完全貫徹前人的法則，但能兼融會通，所以無愧于書法藝術(shù)。
三、評者云：“彼之四賢〔1〕，古今特〔2〕絕，而今不逮〔3〕古，古質(zhì)〔4〕而今妍〔5〕。”夫質(zhì)以〔6〕代〔7〕興〔8〕，妍因俗〔9〕易。雖書〔10〕契〔11〕之作，適〔12〕以記〔13〕言〔14〕，而淳〔15〕醨〔16〕一遷〔17〕，質(zhì)文〔18〕三變，馳騖〔19〕沿〔20〕革〔21〕、物〔22〕理〔23〕?！?4〕然。
注釋：【1】 四賢：指前述鐘繇、張芝、王羲之、王獻之?！?】 特：不平常的，超出一般的。【3】 逮：及得上、達到?！?】 質(zhì)：本意、本質(zhì)、實體。此作樸實講，謂缺乏文采。與“文”相對?！墩撜Z·雍也》：“質(zhì)勝文則野，文勝質(zhì)則史。”（“史”此之謂虛浮。）【5】 妍：文也，華美，有文采。質(zhì)與妍是中國古代美學(xué)范疇，一般用來指文藝作品的內(nèi)容與形式，質(zhì)原指事物的內(nèi)在本質(zhì)，孔子用以表現(xiàn)君子的道德修養(yǎng)。妍指事物的外在形式，與文同義?！?】 以：因為。 【7】 代：時代。【8】 興：流行，盛行【9】 俗：社會上長期形成的風(fēng)尚、禮節(jié)、習(xí)慣等【10】 書：著于竹帛謂之書?！?1】 契：用刀雕刻【12】 適：滿足?！?3】 記：記錄?！?4】 言：語言?！?5】 淳：古同“醇”，酒味厚、純?！ ?6】 醨：亦作漓，薄。多指風(fēng)格的淳厚與澆薄?！?7】 遷：變動，轉(zhuǎn)變【18】 文：中國古代美學(xué)范疇。指文藝作品的感性形式?！秶Z·鄭語》：“物一無文。”《易傳·系辭下》：“物相雜故曰文?！薄?9】馳：車馬等奔跑，快跑。亂跑，騖：奔馳。馳騖：疾馳，奔走。【20】沿：因襲相傳?！?1】 革：改變。沿革：沿襲變革?！?2】 物：人以外的具體的東西 【23】 理：事物的規(guī)律，是非得失的標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)【24】常：長久，經(jīng)久不變。
論書者說：“他們四位大書家，可稱古今獨絕；但今人王羲之、王獻之不及古人鐘繇、張芝，古人質(zhì)樸，而今人妍美?！辟|(zhì)樸因時代而盛行，妍美隨風(fēng)俗而改變。雖然書契的創(chuàng)作，滿足記錄語言；但由于時代崇尚不同，書風(fēng)也由醇厚變?yōu)楦”?，由質(zhì)樸變?yōu)槿A采，沿舊推新，事物發(fā)展規(guī)律永遠(yuǎn)如此。
四、貴〔1〕能古不乖〔2〕時，今不同弊〔3〕，所謂“文質(zhì)彬彬，然后君子〔4〕?！焙伪匾住?〕雕〔6〕宮〔7〕于穴處〔8〕，反〔9〕玉輅〔10〕于椎輪〔11〕者乎！又云：“子敬之不及逸少，猶逸少之不及鐘、張?！币狻?2〕者以為評得其綱紀(jì)〔13〕，而未詳其始卒也〔14〕。且元常?！?5〕工〔16〕于隸書，伯英尤〔17〕精〔18〕于草體，彼之二美〔19〕，而逸少兼之。擬〔20〕草則余〔21〕真，比〔22〕真則長〔23〕草，雖專工少劣〔24〕，而博〔25〕涉〔26〕多優(yōu)〔27〕，摠〔28〕其終始，匪〔29〕無乖〔30〕互〔31〕。
注釋：【1】 貴：值得看重，重視【2】 乖：違背，不協(xié)調(diào)?！俄n非子·亡征》：“內(nèi)外乖者，可亡也?！保ㄔ诠糯?，乖字不當(dāng)乖巧講。）【3】弊：流弊。【4】 彬彬：形容文雅。文質(zhì)彬彬，然后君子：指內(nèi)在的本質(zhì)與外在的文采相稱，才能成為君子。此語出自《論語》：“子曰：質(zhì)勝文則野，文勝質(zhì)則史，文質(zhì)彬彬，然后君子?！痹撐闹?，孫氏以“文質(zhì)彬彬”引論書法，意在強調(diào)好的書法作品應(yīng)該是內(nèi)容與形式的統(tǒng)一?！?】易：改變?！?】 雕：刻、畫、飾以彩繪，花紋，泛指修飾?！?】 宮：宮殿。雕宮指華美的宮殿?！?】 穴：洞。穴處：（土室、巖洞）穴處，指居住在山洞?！赌印まo過》：“古之民未之為宮室時，就陵阜而居，穴而處?！薄?】 反：抵制，背叛，抗拒【10】 輅：古代車轅上用來挽車的橫木。玉輅：古代帝王所乘之車，以玉為飾?！?1】 椎輪：原始的無輻車輪，用整塊圓木做車輪的簡陋車子。南朝梁蕭統(tǒng)《〈文選〉序》：“若夫椎輪為大輅之始。大輅寧有椎輪之質(zhì)？”后來椎輪引申為事物的草創(chuàng)階段?！?2】 意：猜測?！?3】 綱：提網(wǎng)的總繩。紀(jì)：法度。綱紀(jì)：大綱要領(lǐng)。【14】 始：開始。卒：結(jié)束。意猶始終。【15】 專：單純、獨一、集中在一件事上。【16】 工：善于，長于。【17】 尤：更加，格外。【18】精：專一，深入?！?9】 兼：同時涉及或所具有的不只一方面?！?0】擬：比，仿照?！?1】 余：剩下來的，多出來的 【22】 比：較量高低、長短、遠(yuǎn)近、好壞等【23】 長：增加【24】 劣：低下，弱下【25】博：多，廣，大【26】 涉：牽連，關(guān)連【27】 優(yōu)：美好的，出眾的【28】摠：同“總”聚合，聚在一起【29】 匪：非?！?0】 乖：不順，不和諧?！ ?1】 互：彼此。
學(xué)書貴在學(xué)古而不違背時代風(fēng)尚，學(xué)今不與弊俗流同，正如孔子所說：“文采和質(zhì)樸兼?zhèn)洌拍艹蔀榫??！?，何必拘泥古人，棄精美的宮室而穴居野處，舍珍貴的寶輦而乘陋車呢！評論者又說：“王獻之比不上王羲之，就象王羲之比不上鐘繇、張芝一樣?！痹u論者大概認(rèn)為論及要領(lǐng)，但是他們沒有了解前因后果。況且鐘繇只擅長隸書，張芝尤其精于草書；鐘繇和張芝的長處，王羲之兼而有之。比張芝的草書，他還擅長真書；比鐘繇的真書，他還能寫草書。雖然從專精的角度說，王羲之比他們稍差，但從博取眾長方面來說，他又比他們做得好。綜合來看，彼此各有長短。
五、謝安素〔1〕善尺牘〔2〕，而輕〔3〕子敬之書。子敬嘗〔4〕作佳〔5〕書與之，謂〔6〕必〔7〕存〔8〕錄〔9〕，安輒〔10〕題〔11〕后答〔12〕之，甚〔13〕以為恨。安嘗問子敬：“卿〔14〕書何如〔15〕右軍？”答云：“故當(dāng)勝〔16〕?！卑苍疲骸拔铩?7〕論〔18〕殊〔19〕不爾〔20〕?！弊泳从执穑骸皶r〔21〕人那得知！”
注釋：【1】 素：向來?！?】 尺牘：長一尺的木簡。古代用以書寫，后泛指信札，書信。 【3】 輕：看不起?！ ?】 嘗：曾經(jīng)（副詞）。【5】 佳：美的，好的。【6】 謂：說?！?】 必：一定?！?】 存：保留，留下【9】 錄：記載，抄寫【10】 輒：立即，就。 【11】 題：寫上，簽署【12】 答：:回話，回復(fù)【13】 甚：很，極【14】 卿：古代上級稱下級、長輩稱晚輩?！?5】 如：與，和【16】 勝：超過，占優(yōu)勢【17】物：人。 【18】 論：分析判斷事物的道理，看法?！?9】 殊：不同?！?0】 爾：語氣詞，通“耳”。相當(dāng)于“而已”?！?1】 時：現(xiàn)在的，當(dāng)前的
謝安向來擅長書信，瞧不起王獻之的書法。王獻之曾經(jīng)精心給他寫一封信，以為一定得到謝安的賞識并收藏，不料謝安立即在信上打接著題寫回復(fù)他，獻之深以為恨。謝安曾經(jīng)問王獻之：“你的書法跟你父親比較怎樣?”王獻之答道：“當(dāng)然比他好！”謝安說：“他人不是這處種看法！”王獻之又回答說：“今天的人哪里懂得誰的書法好呢！”
六、后羲之往〔1〕都〔2〕，臨行題壁。子敬密〔3〕拭除之，輒書易其處，私〔4〕為不惡〔5〕。羲之還〔6〕見，乃嘆曰：“吾去時真大醉也?！本茨藘?nèi)慚〔7〕。是知逸少之比鐘、張，則專〔8〕博〔9〕斯〔10〕別〔11〕，子敬之不及逸少，無或〔12〕疑焉。
注釋：【1】 往：去，到?！?】 都：都城，建康，今南京。【3】密：不公開，不公開的事物，偷偷。【4】 私：自己【5】 惡：討厭，憎恨【6】 還：回來?！?】 慚：羞愧【8】 專：專長?！?】 博：博涉：【10】 斯：之。【11】 別：差別，不同?！?2】 或：有。
后來王羲之去都城建康，臨行時在墻上題字。王獻之偷偷把它擦掉，在原來的地方另行改寫，并以為寫得不錯。王羲之回家看到被改的題字，嘆了一口氣說：“我走的時候，確實大醉了！王獻之聽后，內(nèi)心才感到慚愧。由此可知，王羲之和鐘繇、張芝相比，只有專精與博習(xí)的區(qū)別，而王獻之比不上王羲之，應(yīng)該沒有疑問。
七、余〔1〕志學(xué)之年〔2〕，留心翰墨〔3〕，味〔4〕鐘、張之余〔5〕烈〔6〕，挹〔7〕羲、獻之前規(guī)〔8〕，極〔9〕慮〔10〕專精〔11〕，時逾二紀(jì)〔12〕，有乖〔13〕入木之術(shù)〔14〕，無間〔15〕臨池〔16〕之志〔17〕。
注釋：【1】 余：我。【2】 志學(xué)之年：指少年時代，《論語》：“子曰‘吾十有五，而志于學(xué)?！薄?】 翰墨：本指筆墨，此之謂書畫文章?！?】 味：體味，體會。【5】 余：遺留?！?】 烈：功業(yè)。馀烈：猶謂遺留下的功業(yè)，功績?！?】 挹：舀，把液體盛出來。【8】 前規(guī)：前人的規(guī)矩、規(guī)范、法理?！?】 極：盡，達到頂點【10】 慮：思考。極慮：竭盡思慮。【11】 精：精神。專精：專心一志，聚精凝神?！?2】 紀(jì)：古代稱十二年為一紀(jì)?！?3】 乖：背離，違背?！?4】 術(shù)：技藝。入木之術(shù)：喻書法內(nèi)功深厚，唐張懷瓘《書斷》：“王羲之書祝版。二人削之，筆入木三分?！薄?5】 間：更替，改變?！?6】 臨池：學(xué)習(xí)書法?！?7】 志：志向。
我從十五歲起，留意學(xué)習(xí)書法，體昧鐘繇、張芝的偉績，吸取王羲之、王獻之的法度，二十多年來，深入思考，用心鉆研，雖未達到王羲之入木三分的水平，但是學(xué)書的志向一直不變。
八、觀夫懸〔1〕針垂〔2〕露之異〔3〕，奔〔4〕雷墜〔5〕石之奇〔6〕，鴻〔7〕飛獸駭〔8〕之資，鸞〔9〕舞蛇驚之態(tài)〔10〕，絕〔11〕岸頹〔12〕峰之勢〔13〕，臨〔14〕?！?5〕據(jù)〔16〕槁〔17〕之形〔18〕?；蛑厝舯馈?9〕云，或輕如蟬翼，導(dǎo)之則泉注，頓之則山安〔20〕。纖〔21〕纖乎似初月之出〔22〕天崖〔23〕，落落〔24〕乎猶眾星之列〔25〕河漢〔26〕，同〔27〕自然之妙有，非力運之能成，信可謂智巧兼優(yōu)〔28〕，心手雙暢〔29〕，翰〔30〕不虛〔31〕動，下必有由〔32〕。
注釋：【1】 懸：掛，吊在空中【2】 垂：東西一頭掛下【3】 異：奇怪。【4】 奔：急走，跑【5】 墜：落，掉下。句出衛(wèi)夫人《筆陣圖》：“點如高峰墜石，磕磕然如崩也。”【6】 奇：驚異，引以為奇【7】 鴻：大雁【8】 駭：驚起，散【9】 鸞：傳說鳳凰一類的鳥【10】態(tài)：形狀，樣【11】 絕：斷?！?2】 頹：崩壞，倒塌【13】 勢：形狀;樣式;架式【14】 臨：從上向下看，在高處朝向低處【15】 危：高的，陡的【16】 據(jù)：憑依、倚仗【17】 槁 ：枯干【18】 形：樣子【19】 崩：倒塌【20】 導(dǎo)、頓：皆書法用筆之技法?！皩?dǎo)”實指執(zhí)筆中的運指筆法。南唐李煜《書述》：“導(dǎo)者小指引名指過右。”頓，書法用筆中的頓筆，在垂直方向往下用筆謂之頓筆。【21】 纖：細(xì)小?！?2】 出：出現(xiàn)，顯露?！?3】 落落：豁達，大方【24】 列：排成的行【25】 河漢：指銀河?！?6】 同：一樣。【28】優(yōu)：美好的，出眾的?！?9】暢：沒有阻礙地，流暢?！?0】翰，羽毛，指筆?！?1】虛：徒然,白白地【32】由：原因。
看到他們書法變化多端，有如懸針垂露的異狀，奔雷墜石的雄奇，鴻飛獸散的殊姿，鸞舞蛇驚的狀態(tài)，斷崖頹峰的模樣，臨高地、踞枯木的險形，或者重似云塌，或者輕如蟬翼；引筆前行，仿佛泉水涌動，頓筆一下，如山岳般安穩(wěn)。像新月出現(xiàn)在天涯一樣纖細(xì)，如群星分布在天河一般疏落，他們的書法和自然一樣奇妙，不是人工布排能達到的境界。確實智慧和技巧兼有，心和手都暢運無阻。他們不隨便下筆，每一筆都有它的理由。
九、一畫之間，變〔1〕起伏于峰〔2〕杪〔3〕；一點之內(nèi)，殊〔4〕衄挫〔5〕于毫芒〔6〕。況〔7〕云積其點畫，乃成其字。曾〔8〕不傍〔9〕窺〔10〕尺牘，俯〔11〕習(xí)寸陰，引班超以為辭〔12〕，援項籍而自滿〔13〕。任〔14〕筆為體，聚墨成形，心昏〔15〕擬〔16〕效〔17〕之方〔18〕，手迷〔19〕揮〔20〕運〔21〕之理〔22〕，求〔23〕其妍妙，不亦謬〔24〕哉！
注釋：【1】 變：改變?！?】 峰：峰或謂鋒，指筆尖?！?】 杪：樹枝的細(xì)梢。峰杪猶謂變化之微妙原自筆尖之變?！?】 殊：不同?！?】 衄挫：指書法用筆中的衄鋒和挫鋒，均為運筆之法，衄鋒乃筆往下行至末端逆筆上收。挫鋒亦作挫筆，即在運筆時突然停止以改變方向，一般在運筆至轉(zhuǎn)角或趯處時用?！?】 芒：某些禾本科植物種子殼上的細(xì)刺。【7】況：何況?！?】 曾：嘗，表示從前經(jīng)歷過?！?】 傍：臨近。【10】窺：從小孔、縫隙或隱蔽處偷看?！?1】 俯：向下，低頭，與“仰”相對。【12】 “引班超以為辭”：是說人們借用班超學(xué)書的態(tài)度來為自己找借口。班超（公元32—102年）字仲升，扶風(fēng)安陵人，班彪子，班固弟。明帝時除蘭臺命史，后坐事免官。永平十六年隨竇固出擊匈奴，出使西域。永元二年任西域都護，后封定遠(yuǎn)侯，班超于永平五年與母隨兄至洛陽時，家貧，曾經(jīng)受雇于人，以作書供養(yǎng)母親，久之生厭，乃投筆從戎。《后漢書·班超傳》：“超嘗輟業(yè)投筆曰：‘大丈夫無他志略，猶當(dāng)效傅介子張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？’”此句謂不能專精學(xué)書者以班超為遁辭耳?！?3】 “援項籍而自滿”：猶言不肯學(xué)書或書法不佳者，援引項籍不肯學(xué)書的故事來聊以自慰，自我滿足。項籍（公元前232—前202年）字羽，下相人，據(jù)《史記·項羽本紀(jì)》載，項籍少時學(xué)書不成，去學(xué)劍，又不成。項梁怒之，籍曰：“書，足以記姓名而已，劍，一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬人敵耳?！薄?4】 任：由著，聽?wèi){。【15】 昏：神智不清楚或失去知覺。【16】 擬：仿照?！?7】 效：摹仿?！?8】 方：辦法，做法，技巧?！?9】 迷：分辨不清，失去了辨別、判斷的能力?！?0】 揮：舞動，搖擺?！?1】 運：轉(zhuǎn)動。【22】 理：物質(zhì)本身的紋路、層次，客觀事物本身的次序。【23】 求：設(shè)法得到?！?4】 謬：錯誤的，不合情理的。
在一畫之中，有起伏的變化；在一點之內(nèi)，有頓挫的不同。進一步說，一個字由點畫組成。如不深研書法，抓住時間提筆俯身練習(xí)，而以班超投筆從戎為借口，以項籍不肯學(xué)書而自滿，隨筆蘸墨而成字，心里不明白臨摹的方法，手下不知道運筆的道理，想寫出妍美的字，不是很荒謬嗎？
十、然君子立身，務(wù)〔1〕修〔2〕其本〔3〕。揚雄〔4〕謂：“詩賦小道，壯〔5〕夫不為”，況復(fù)溺〔6〕思毫厘、淪〔7〕精翰墨者也〔8〕！夫潛〔9〕神對奕，猶標(biāo)〔10〕坐隱〔11〕之名，〔12〕樂〔13〕志垂綸，尚體〔14〕行藏之趣〔15〕。
注釋：【1】 務(wù)：必須，一定?！?】 修：學(xué)問、品行方面的學(xué)習(xí)、鍛煉和培養(yǎng)。【3】 本：事物的根源，與“末”相對?！?】 揚雄：（公元前53年—公元18年）字子云，蜀郡成都人。以文章名世，成帝時召對承明庭，奏《甘泉》、《校獵》、《長楊》等賦。除為郎，給事黃門，后仕王莽，為大夫，又著《太玄》、《法言》、《方言》等。后人輯有《揚子云集》，揚雄嘗惟其少作?！斗ㄑ浴坊騿枺骸啊嶙由俣觅x？’曰：‘然，童子雕蟲篆刻’。俄而：‘壯夫不為也’?！薄?】 壯：大，有力，強盛?！?】 溺：沉湎,無節(jié)制?！?】 淪：沉沒（mò），降落。【8】 潛：隱在水面下活動，藏?！?】 對奕：下棋。宋周密《云煙過眼錄》：“古畫二，一作五丁開山，一作帝仙對弈?！薄?0】 標(biāo)：顯揚。【11】 坐隱：下圍棋的別稱，宋黃庭堅《弈棋》：“坐隱不知巖穴樂，手談勝與俗人言?！薄?2】 樂：對某事甘心情愿?！?3】 垂綸：垂釣。三國魏嵇康《兄秀才穆入軍贈詩》：“流磻平皋，垂綸長川?！睋?jù)傳姜太公未仕之時垂釣渭水，后以“垂綸”喻隱居?！?4】 體：親身經(jīng)驗、領(lǐng)悟?！?5】 行藏：猶言進與退，語出《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏?！?div style="height:15px;">
然而，君子處世，一定要修煉基本的技能。揚雄說：“詩賦是小道，大丈夫不吟詩作賦?！焙螞r沉溺于思考用筆，在書法里埋沒精力呢！集中精神下棋，還有“坐隱”的美名；醉心于釣魚，也體驗著“行藏”的情趣。
十一、詎〔1〕若功定〔2〕禮樂，妙擬神仙，猶挺〔3〕埴〔4〕之罔窮〔5〕，與工爐而并運。好異尚奇之士，玩〔6〕體勢之多方；窮微測妙之夫，得推移之奧〔7〕賾〔8〕。著述者假〔9〕其糟〔10〕粕〔11〕，藻〔12〕鑒〔13〕者挹其菁〔14〕華〔15〕，固義理〔16〕之會歸〔17〕，信賢達之兼善者矣〔18〕。存精寓〔19〕賞，豈徒〔20〕然歟！
注釋：【1】 詎：表反問，相當(dāng)于“豈”，“難道”。【2】 定：使安定。【3】 挺：亦作“埏”，用水和土?！?】 埴：黏土。埏埴，和泥制作陶器?！独献印罚骸佰镗詾槠?，當(dāng)其無，有器之用?！焙由瞎ⅲ骸佰锖鸵?；埴土也。謂和土以為器也?！薄?】 罔窮：“罔”猶謂無，沒有?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“初并天下，往不賓服?！保ㄙe服：服從）?！案F”指窮盡，完結(jié)。柳宗元《非國語·三川震》：“陰陽之無窮?！?，“罔窮”猶言變化之無窮?！?】 玩：觀賞?！?】 奧：含義深，不易理解?！?】 賾：深奧，玄妙。奧賾：《周易·系辭上》：“探賾索隱”?！疤劫憽敝妇⒌囊馓N。《舊唐書·方伎傳·一行》：“崇大驚，因與一行談其奧賾，甚嗟優(yōu)之。”【9】 假：借。【10】 糟：做酒剩下的渣子?！?1】 粕：米渣滓?！?2】 藻：指華麗的文彩、文辭?！?3】 鑒：觀察，審察。藻鑒：品藻和鑒別。唐劉禹錫《上門下武相公啟》：“藻鑒之下，難逃陋容。”?！?4】 菁：華采。【15】 華：精英。菁華：精華也?！渡袝髠鳌罚骸拜既A已竭，褰賞去之?！薄?6】 義理：合乎一定倫理道德的行為規(guī)則，猶謂道理。蘇軾《與章子厚書》：“追思所犯，真無義理。”【17】 歸：合并，或集中于一類，或集中于一地?！?8】 賢達：賢明通達，有才德有聲望的人。漢王充《論衡效力》：“文儒非必諸生也，賢達用文則是矣?！薄?9】 寓：寄托。存精寓賞：把最好的見解存錄下來，讓有識之士來鑒賞?！?0】 徒：白白地。
何況書法有宣揚禮樂的功績，如神仙一樣妙不可言，象陶匠運用黏土，制作無窮的器皿，似金工運用爐錘，鑄出無盡的器物。喜歡奇異的人，觀賞書法的各種形態(tài)；喜歡探究精微的人，探索書法演變的奧秘。著書立論的人，采用不是最重要的東西，而精于鑒賞的，真正吸取它的精華。書法也是義理的集中表現(xiàn)，賢達的人兼擅其長。存錄精華，供人鑒賞，難道書法這樣的作用是白費功夫嗎?
十二、而東晉士人，互相陶〔1〕淬〔2〕。至于王、謝之族，郗、瘐之倫〔3〕，縱〔4〕不盡其神奇，咸〔5〕亦挹其風(fēng)味。去〔6〕之滋〔7〕永〔8〕，斯道愈微〔9〕。方復(fù)聞疑稱疑、得末行末，古今阻絕〔10〕，無所質(zhì)問；設(shè)〔11〕有所會〔12〕，緘〔13〕秘〔14〕已深。遂〔15〕令學(xué)者?！?6〕然，莫知領(lǐng)要〔17〕，徒見成功之美，不悟〔18〕所致之由。
注釋：【1】 陶：喻教育、培養(yǎng)?！?】 淬：磨煉，勉勵。陶染：熏陶感染。南朝梁劉勰《文心雕龍·體性》“然有才庸雋，氣有剛?cè)?，學(xué)有深淺，習(xí)有《雅》、《鄭》并性情所鑠，陶染所凝?！薄?】 倫：輩，類。【4】 縱：即使。【5】 咸：皆、都?！兑住じ伞罚骸笆壮鍪铮f國咸寧?！薄?】 去：距離，差別?！?】 滋：愈益，更加?！?】 永：久遠(yuǎn)。去之滋永：猶言離開得愈久。【9】 微：衰落。【10】 古今阻絕：古今相去甚遠(yuǎn)，時代隔絕?！?1】 設(shè)：即使、假如?！妒酚洝す喾騻鳌罚骸霸O(shè)百歲后，是屬寧有可信者乎？”?！?2】 會：理解，領(lǐng)悟，懂。【13】 緘：封閉。為書信封口曰“緘”?！?4】 秘：秘密。緘秘：猶指封閉隱秘。【15】 遂：于是，就?！?6】 茫：模糊不清，對事理全無所知。【17】領(lǐng)要：亦要領(lǐng)，指話語或文章的要點。《資治通鑒·唐高祖武德二年》：“陛下語太多，而無領(lǐng)要?！薄?8】 悟：理解，明白，覺醒。
東晉的士大夫，互相熏陶濡染。至于王氏、謝氏的大族，郗氏、庾氏之輩，即使未能盡得書法的神奇，也深受當(dāng)時書風(fēng)的影響。離東晉越遠(yuǎn)，書法越衰落。后世的書家聽到古人有疑問的理論反而稱贊，沒有掌握書法的根本，運用次要的理論指導(dǎo)書法。古今相隔，我們無法當(dāng)面向古人求教；假如有所體會，便深藏不露；使其它學(xué)書者茫然不得要領(lǐng)，只看到他人書法寫得精妙，沒有領(lǐng)悟書法寫得精妙的原因。
十三、或乃就〔1〕分布〔2〕于累年，向〔3〕規(guī)矩而猶遠(yuǎn)〔4〕，圖真不悟，習(xí)草將迷〔4〕。假令薄〔5〕解〔6〕草書，粗〔7〕傳〔8〕隸法，則好溺偏固，自閡〔9〕通規(guī)。詎知心手會歸，若同源而異派〔10〕；轉(zhuǎn)用之術(shù)，猶共樹而分條〔11〕者乎！加以趨變適時，行書為要；題勒方畐〔12〕，真乃居先。草不兼真，殆〔13〕于專謹(jǐn)〔14〕；真不通草，殊〔15〕非翰札〔16〕。
注釋：【1】 就：到，從事，開始進入。【2】 分布：分間布白，指字的點劃結(jié)構(gòu)布置及字與字，行與行之間關(guān)系的安排，即所謂結(jié)字或整體布局，構(gòu)圖?！?】 向：對著，朝著，與“背”相對。【4】 此二語謂對真書的書寫規(guī)則無所領(lǐng)會，寫起草書來更覺困惑?！?】 薄：輕微，少?！?】 解：懂，明白?！?】 粗：疏忽，不周密?！?】 傳：傳遞;傳送?！?】 閡：阻隔不通?！?0】 派：水的支流?！?1】 條：植物的細(xì)長枝?！?2】 畐：同“幅”，布帛的寬度?！胺疆w”指方形的箋冊。中國古代點誥，詔命，表奏等均用方形箋冊，故“方畐”亦借指重要文書。【13】 殆：大概，幾乎?！?4】 謹(jǐn)：慎重，小心?！?5】 殊：特別，很?！?6】 札：古時寫字的小木筒。翰札：泛指書信筆札。
有些人雖然多年注重點畫結(jié)構(gòu)，但離規(guī)矩還很遠(yuǎn)，臨摹楷書不領(lǐng)悟筆法，學(xué)習(xí)草書就會迷惑不解。假使稍微能寫草書，粗略地傳承一些法則，便固守己見，不采用公認(rèn)的法度。他們不能理解，心手交融在一起，就象水同源而流向不同；“轉(zhuǎn)”和“用”的技法，就象同一棵樹上分布不同枝條。適應(yīng)變化和時用，行書地位重要，題榜刻石，楷書為先。草書不兼具真書，似乎近于單調(diào)拘謹(jǐn)；真書不參入草意，不是書信。
十四、真〔1〕以點畫為形質(zhì)，使轉(zhuǎn)為情〔2〕性〔3〕；草以點畫為情性，使轉(zhuǎn)為形質(zhì)。草乖使轉(zhuǎn)，不能成字，真虧〔4〕點畫，猶可記文?；亍?〕互〔6〕雖殊，大體相涉〔7〕。故亦旁通二篆，俯貫〔8〕八分；包括篇草，涵〔9〕泳飛白。若毫厘不察，則胡、越〔10〕殊風(fēng)〔11〕者焉。
注釋：【1】 真：真書，指篆書和隸書，不是楷書。【2】 情：外界事物所引起的喜、怒、愛、憎、哀、懼等心理狀態(tài)?！?】 性：人或事物的本身所具有的能力、作用等?！?】 虧：缺損?！?】 回：曲折，環(huán)繞，旋轉(zhuǎn)?！?】 互：彼此。【7】 涉：牽連，關(guān)連。相涉：有關(guān)聯(lián)的。【8】貫：古代穿錢的繩索，穿，通，連?！?】 涵：沉，潛。泳：在水里游動。涵泳：深入體會。宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》：“正淵明詩意，詩字少意多，尤可涵泳?！薄?0】 胡：北胡。越：南越。胡、越：胡與越，分別指北方與南方的各民族，胡在北越在南，疏遠(yuǎn)隔絕，自然風(fēng)格大不相同?！?1】風(fēng)：社會上長期形成的禮節(jié)、習(xí)俗。
真書由點畫表現(xiàn)形態(tài)，由使轉(zhuǎn)表達情感；草書由使轉(zhuǎn)表達情感，由點畫表現(xiàn)形態(tài)。草書違反使轉(zhuǎn)的寫法，便不是漢字；楷書缺少筆畫，還可以記錄成文。真書和草書雖有不同，但大體互有關(guān)系。所以還要學(xué)通大篆、小篆，融會隸書，參酌章草，浸淫飛白，如果不仔細(xì)研究，那真書和草書象北胡、南越的風(fēng)俗大不相同。
十五、至如鐘繇隸奇〔1〕，張芝草圣〔2〕，此乃專精一體，以致絕倫。伯英不真，而點畫狼藉〔3〕；元常不草，使轉(zhuǎn)縱橫〔4〕。自茲〔5〕以降〔6〕，不能兼善者，有所不逮，非專精也〔7〕。
注釋：【1】 奇：臻于奇絕。【2】 圣：躋于圣境。【3】 狼藉：此之謂點畫密布。【4】 縱橫：筆勢奔放?！?】 茲：這，這個，此?！?】降：下?！?】 逮：及、達到。《荀子·堯問》：“魏武侯謀事而當(dāng)，群臣莫能逮?！?div style="height:15px;">
至于鐘繇隸書臻于奇絕，張芝草書躋于圣境，因為他們專精于一體，達到精妙絕倫。張芝不以楷書見長，但他的草書中點畫起伏頓挫，鐘繇不擅長草書，而他的真書中使轉(zhuǎn)縱橫交錯。自鐘繇、張芝之后，不能兼?zhèn)湔?、草書?yōu)點的書家，達不到鐘張的成就，不是因為他們專精一體。
十六、雖篆、隸、草、章，工〔1〕用〔2〕多變，濟成〔3〕厥〔4〕美，各有攸〔5〕宜。篆尚〔6〕婉〔7〕而通〔8〕，隸欲〔9〕精〔10〕而密〔11〕，草貴〔12〕流〔13〕而暢〔14〕，章務(wù)〔15〕檢〔16〕而便〔17〕。然后凜〔18〕之以風(fēng)神〔19〕，溫之以妍潤〔20〕，鼓之以枯勁〔21〕。和之以閑雅〔22〕。故可達其情性，形其哀樂〔23〕。驗燥濕〔24〕之殊節(jié)，千古依然；體老壯之異時，百齡俄頃〔25〕。嗟乎，不入其門，詎窺其奧者也。
注釋：【1】 工：技術(shù)和技術(shù)修養(yǎng)?！?】 用：物質(zhì)使用的效果?！?】 濟成：相助促成，《后漢書?盧植傳》：“嵩皆資用規(guī)謀，濟成其功?！薄?】 厥：代詞，其?！稌?伊訓(xùn)》：“古有夏先后方懋厥德，罔有天災(zāi)?！薄皾韶拭馈奔礉?，猶言在以前的基礎(chǔ)上使美好的東西發(fā)揚光大。【5】 攸：所。《易?坤》：“君子有攸往，先迷后得主，利?！备饔胸耍褐父饔兴?。【6】 尚：尊崇，注重?！?】 婉：柔順，和順，（說話）曲折含蓄?！?】 通：沒有阻礙，可以穿過，能夠達到?！?】 欲：需要。【10】 精：細(xì)密的，與“粗”相對?！?1】 密：精致，細(xì)致?！?2】貴：值得看重，重視?！?3】 流：像水那樣流動不定?！?4】 暢：痛快，盡情地?！?5】 務(wù)：一定?！?6】 檢：約束,限制?！?7】 便：簡單?！?8】 凜：可敬、畏懼。【19】 風(fēng)神：中國古代美學(xué)用語，原指人的風(fēng)采神韻，后指文藝作品中的氣韻?！?0】 溫：通“蘊”，猶指積蓄、含蓄?！?1】 鼓：振動、振作、激發(fā)?！兑?辭系上》：“鼓之以雷霆，潤之以風(fēng)雨?！薄?2】 和：調(diào)和、調(diào)適?！秶Z?鄭語》：“是以和五味以調(diào)口……和六律以聰耳?！遍e雅：嫻靜優(yōu)雅?！?3】 性情：主要指個性、性格方面。哀樂：主要指突發(fā)的情感表現(xiàn)。【24】 燥濕：指書法里用墨的濃淡枯濕?！?5】 俄頃：片刻也，晉郭璞《江賦》：“倏忽數(shù)百，千里俄頃?！?div style="height:15px;">
