在我們的印象中,日本人恐怕是世界上英語最不好的人群之一。對于許多日本人來說,英語是一種非常難的語言。
近日,日本巖手縣推出了一套比較有(qi)趣(pa)的旅游指示牌……
據(jù)說是為了以簡潔明了、圖文并茂的形式告知外國游客菜品選項、支付方式以及當(dāng)?shù)亓?xí)俗等信息。
如果沒有具體的場景,相信大部分人都猜不出上面幾張圖想要表達(dá)的意思。如果這些圖片加上了簡單的英語,雖然畫風(fēng)清奇,但也算能理解了。
真實含義:
Spicy,原來是辣度,分別為little spicy、really spicy和super spicy三種情況。
按咱們菜單上的標(biāo)識,大約是”微辣“、”中辣“和”特辣“吧!
再來兩張圖片,這又是什么呢?
是不是依然看的云里霧里,那么加上英語單詞,你看看是不是明白了呢
真實含義:
Pork inside,表明食物里含有豬肉成分。
日本對這張圖片的官方解釋略萌:
A cheerful little pig inside a bowl to inform diners that the dish contains pork.
一只歡欣的小豬趴在碗里,是為了告知食客,食物內(nèi)含豬肉。
Get到這張圖的用意了嗎?有了以上的鋪墊是不是容易理解了……
真實含義:
Vegetarian OK:素食者可食用
Pork Inside:內(nèi)含豬肉成分
在日本很知名的溫泉(hot spring)景點(diǎn)里,一些圖片提示也是很有趣的。
禁止穿泳衣、涼鞋
先洗澡,再入浴池
禁止在浴池內(nèi)洗頭
禁止散發(fā)或?qū)⒚韼朐〕?br>
禁止在浴池內(nèi)奔跑、游泳、潛水
禁止攜帶酒杯,酒醉者禁止入內(nèi)
入更衣室前請擦干身體
這組宣傳片中的英語句子,簡單易懂,輕松活潑,瞬間拉近了與游客的距離,一經(jīng)推出就成為了熱門話題。
外語強(qiáng)大的“外語感”,讓人感到無所適從的陌生感和恐懼感,一直是阻止許多人學(xué)好英文的巨大障礙。
我們過去的英語教學(xué)就存在這樣的缺陷:過于死板、按部就班,很容易讓孩子失去了興趣。其實,學(xué)習(xí)英語最重要的是激發(fā)孩子的興趣,讓孩子覺得學(xué)習(xí)英語不是負(fù)擔(dān),而是一件快樂的事情。
1
英語起步期,少學(xué)語法
英語起步期,把太多的注意力糾結(jié)于語法上,會讓孩子失去興趣。
學(xué)好英語最重要的一件事情就是多多練習(xí),掌握一些基本的詞匯(名詞、動詞),就可以立刻開始上手練習(xí)了!
在英語國家,許多小朋友剛開始上學(xué)的時候,語法也是一塌糊涂的,但老師并不會逐字逐句地去糾正他們,上課的時候,也不會特意把語法拎出來講。
美國老師更重視鼓勵孩子的膽量,無論你說話有多少錯誤,寫作有多少語病,你肯說、愿意寫,就是好的開始。至于語法上的小錯誤,只要多加練習(xí),語感出來了,改正好語法錯誤是分分鐘的事情。
2
不要翻譯
中文教英文——“寶貝,你看,這是一個叉子,跟媽媽一起說‘fork’!叉子,fork!”
看上去似乎挺對的,時間一長,弊端就出來了——你家孩子思考和表達(dá)的速度,會遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于英語母語國家孩子的水平。
為什么呢?因為孩子的大腦里,被你人為加入了一個“語言翻譯器”!
比如孩子看到關(guān)燈這個動作的時候,第一反應(yīng)是把動作和“關(guān)燈”這個中文詞對應(yīng)起來。等到說英文的時候,她會先試著翻譯: “關(guān)”對應(yīng)“close”。即便你不停告訴她“turn off the light”,她也經(jīng)常會忘記。
3
在玩中學(xué),在做中學(xué)
孩子學(xué)習(xí)外語和學(xué)習(xí)母語是一樣的,都是在沉浸語境的狀態(tài)的學(xué)習(xí)?;叵胍幌潞⒆邮窃趺磳W(xué)習(xí)母語的?
最開始我們并沒有強(qiáng)制要求孩子認(rèn)字、學(xué)拼音,我們只是在孩子身邊用母語對話,孩子也就在潛移默化中獲得說“mama”的能力。
學(xué)習(xí)英語也同樣如此,比如學(xué)習(xí)單詞葉子(leaf),根(root), 莖 (stem)和 花(flower),可以讓孩子把葉子,根,莖,花的圖拼到白紙上,構(gòu)成植物圖形,貼上之后涂上顏色,最后把單詞貼到相應(yīng)的部位上。
這樣不僅孩子會積極參與,這幾個單詞也會給孩子留下深刻印象。不需要刻意去背就能掌握。