轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
230--長沙過賈誼宅
劉長卿
三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。秋草獨(dú)尋人去后，寒林空見日斜時。漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知。寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。
【譯文】
西漢時的才子賈誼曾被貶謫到這里，三年間抑郁寡歡遲疑徘徊。萬古以來，只留下你客居此地時的悲哀。秋草荒蕪，我獨(dú)自追尋著昔人離開后留下的陳跡，只見林木蕭條空疏，斜日的余暉映照著古老的舊宅。漢文帝是歷史有名的明君，對賈誼依然如此恩薄而無奈，湘水沒有情感，又怎能理解當(dāng)年賈誼憑吊屈原時的憂傷情懷？江山寂寞，秋風(fēng)瑟瑟，落葉飄飄，枯木搖擺，我真的同情可憐你，當(dāng)時究竟是為什么被貶謫到這樣荒涼的地方來？
【注釋】
[賈誼]西漢著名政論家，少年得志，為大臣所忌，曾被貶為長沙王太傅。赴任途中在湘水憑吊屈原，作《吊屈原賦》。司馬遷將其與屈原合寫一傳，即《屈原賈生列傳》。賈誼宅：據(jù)說是賈誼在長沙的居處?！对涂たh志》卷二十九《江南道·潭州·長沙縣》：“賈誼宅在縣南四十步?！?nbsp; [棲遲]居住停留。 [湘水]屈原自投汨羅江，江通湘水，賈誼曾于湘水憑吊屈原。
【評析】
吊古之詩，多含傷今之意。吊古人之詩，多含自傷之情。否則就容易寫成枯燥乏味的史論式的作品，難以引起讀者的審美感受。本詩之妙正在于強(qiáng)烈的主觀情感的滲入。
首聯(lián)點(diǎn)出憑吊之人，連貫古今。謫宦雖然僅僅三年，但留下的卻是萬古之悲。給人以抑郁沉重的悲涼之感?！氨弊种必炂?，奠定全篇凄愴悲憤的基調(diào)。頷聯(lián)以眼前實(shí)景扣合題中的“過”（走訪）字，寫賈誼故宅的荒涼蕭條，以景襯悲。賈誼在《鵩鳥賦》中有“庚子日斜兮，鵩集于舍”，“野鳥入室兮，主人將去”的句子，詩人巧妙地借用“日斜”、“人去”的字面，融入自己的詩境，渾化無跡。頸聯(lián)轉(zhuǎn)折敘事，寓意深刻，“漢文”句有潛臺詞，意謂賈誼遇到漢文帝那樣的明君尚遭貶謫，其他尚有何說？自己的貶謫也就不值得悲哀了?；磉_(dá)之中悲愁更深?！跋嫠本浔砻鎳@賈誼，實(shí)則傷自己。賈誼吊屈原，屈原不知，自己吊賈誼，賈誼不也是不知嗎？傷感之意又翻盡一層。尾聯(lián)抒感，情景交融，“何事到天涯”有雙關(guān)意，賈誼不該被貶謫到這天涯之地，我劉長卿又是為何到這里來呢？這是對封建專制制度及諂佞小人們的譴責(zé)和控訴。
本詩結(jié)構(gòu)安排值得借鑒。喻守真說：“首聯(lián)點(diǎn)宅，頷聯(lián)點(diǎn)景，頸聯(lián)點(diǎn)事，末聯(lián)抒感。頷聯(lián)上句是俯看，下句是仰望，頸聯(lián)上句是褒，下句是貶。寫景用事，都恰到好處。”
