張茂淵，母親是李鴻章的女兒，父親張佩綸是晚清名臣，曾官至都察院左副都御史。
她還有個身份，就是張愛玲的親姑姑，張愛玲曾多年和她一起居住，寫有散文《姑姑語錄》。
張茂淵實在是個很有意思的女子。她不喜歡文人，一切書報雜志，都是張愛玲押著她才肯看。對于張愛玲的小說，也“嫌棄它不大愉快”，但還是“看在親戚的份上”勉為其難地過目。但是她并不是舊式的“女子無才便是德”的女子，她讀過書，留過洋，有一種“清平的機(jī)智見識”，張愛玲覺得有點像周作人的風(fēng)格。但是她斷然否認(rèn)，并表示對此絲毫不敢興趣。
她自由工作，自在獨居，夜里入睡的時候，說：“冬之夜，視睡如歸”，讀起來確實有種清淡的詩意。
1925年，張茂淵出國留學(xué)。在從上海赴英國的輪船上，她遇到了李開弟。那一年她24歲，年輕心熱，尚未成為多年后那個冷淡而利落的職業(yè)女子。李開弟畢業(yè)于南洋公學(xué)(上海交通大學(xué))，上海嘉定人，在漫長的旅程中對張茂淵照顧有加，張茂淵從此一見鐘情。
當(dāng)時李開弟已經(jīng)有未婚妻。張茂淵始終還有一份貴族的驕傲，她雖對李開弟有感情，卻處理得冷靜而克制，從未逾越過分寸。李開弟結(jié)婚，她甚至還去做了女儐相。
此后，她開始了多年的獨居生活。最開始她曾用父母留下的遺產(chǎn)投資股票，結(jié)果萬貫家產(chǎn)化為烏有。但也僅僅一笑了之，領(lǐng)著公文包開始上班，變身職場獨立女性。
她先是在英國的一家商行做會計，不久覺得沒意思，轉(zhuǎn)而去德國一家電臺做播音員，每天工作半小時，薪水不菲。過了段時間，又打算換工作，憑著一口熟練的英語，跳槽到當(dāng)時上海最有名的大光明戲院做翻譯，當(dāng)時叫“譯意音小姐”。當(dāng)電影院在放映外國電影時，她就實時將電影中角色說的話同步翻譯為漢語，可以說是最早的同聲傳譯。
用張愛玲的話說，她找工作挑剔得厲害，不僅需要薪水高，還得有意思，能從中得到滿足感。因為“如果是個男人，必須養(yǎng)家活口的，有時候就沒有選擇的余地，怎么苦也得干，說起來是他的責(zé)任，還有個名目。像我這樣沒有家累的，做著個不稱心的事，愁眉苦臉賺了錢來，愁眉苦臉活下去，卻是為什么呢？”
她一輩子相當(dāng)矛盾，看似冷冷淡淡，卻又因為一份感情執(zhí)著了五十多年。聽起來簡直是癡情又苦情，可她卻對這種形容避之不及，她不喜歡吟詩作文，生病的時候自嘲“這么懨懨的天氣，這么虛弱，簡直像一首詞了！”
五十多年后，李開弟的妻子因病逝世。李開弟在征求子女意見之后，與張茂淵結(jié)婚。
兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，回到最初。她獨身了78年，最終與初戀步入婚姻殿堂。
12年后，張茂淵逝世，享年90歲。
作者：檸檬
