“如果冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”這句飽含摯情的箴言，就出自英國(guó)詩(shī)人雪萊，曾給予世上多少在苦難中跋涉的人兒以希冀和勇氣。1822年，一場(chǎng)海上風(fēng)暴奪去了雪萊年僅29歲的生命。夜深了，品味直觸心底的字字句句，緬懷雪萊。
把我當(dāng)作你的豎琴吧，有如樹(shù)林：
盡管我的葉落了，那有什么關(guān)系！
你巨大的合奏所振起的樂(lè)音
將染有樹(shù)林和我的深邃的秋意：
雖憂傷而甜蜜。呵，但愿你給予我
狂暴的精神！奮勇者呵，讓我們合一！
請(qǐng)把我枯死的思想向世界吹落，
讓它像枯葉一樣促成新的生命！
哦，請(qǐng)聽(tīng)從這一篇符咒似的詩(shī)歌，
就把我的話語(yǔ)，像是灰燼和火星
從還未熄滅的爐火向人間播散！
讓預(yù)言的喇叭通過(guò)我的嘴唇
把昏睡的大地喚醒吧！要是冬天
已經(jīng)來(lái)了，西風(fēng)呵，春日怎能遙遠(yuǎn)？
——《西風(fēng)頌》
你看高山在吻著碧空，
波浪也相互擁抱；
你曾見(jiàn)花兒彼此不容：
姊妹把弟兄輕蔑？
陽(yáng)光緊緊地?fù)肀Т蟮兀?/p>
月光在吻著海波：
但這些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
——《愛(ài)底哲學(xué)》
那圓臉的少女，人們叫作
月亮的，一身白火焰，
夜風(fēng)吹拂時(shí)，她就掠過(guò)了
我的羊毛般的地板；
只有天使聽(tīng)見(jiàn)她的腳步；
有時(shí)，當(dāng)她的腳踏裂
我的帳幕織得薄的地方，
星星就偷窺著世界；
如果有風(fēng)把帳篷更吹開(kāi)，
它們就像一窩蜜蜂
飛跑出來(lái)，我會(huì)笑看河水，
湖和海，各自鋪上星辰
和月亮，就像從我的手里
漏下的那一角天空。
——《云》
無(wú)論是安睡，或是清醒，
對(duì)死亡這件事情
你定然比人想象得
更為真實(shí)而深沉，
不然，你的歌怎能流得如此晶瑩？
我們總是前瞻和后顧，
對(duì)不在的事物憧憬；
我們最真心的笑也洋溢著
某種痛苦，對(duì)于我們
最能傾訴衷情的才是最甜的歌聲。
可是，假若我們擺脫了
憎恨、驕傲和恐懼；
假若我們生來(lái)原不會(huì)
流淚或者哭泣，
那我們又怎能感于你的欣喜？
呵，對(duì)于詩(shī)人，你的歌藝
勝過(guò)一切的諧音
所形成的格律，也勝過(guò)
書本所給的教訓(xùn)，
你是那么富有，你藐視大地的生靈！
只要把你熟知的歡欣
教一半與我歌唱，
從我的唇邊就會(huì)流出
一種和諧的熱狂，
那世人就將聽(tīng)我，像我聽(tīng)你一樣。
——《致云雀》
溫柔的少女，我怕你的吻，
你卻無(wú)須害怕我的；
我的心已負(fù)載得夠陰沉，
不致再給你以憂郁。
我怕你的風(fēng)度、舉止、聲音,
你卻無(wú)須害怕我的；
這顆心以真誠(chéng)對(duì)你的心，
它只純潔地膜拜你。
——《致——》
趁天空還明媚，蔚藍(lán)，
趁著花朵鮮艷，
趁眼睛看來(lái)一切美好，
還沒(méi)臨到夜晚：
呵，趁現(xiàn)在時(shí)流還平靜，
做你的夢(mèng)吧——且憩息，
等醒來(lái)再哭泣。
——《無(wú)?！?/p>
從大氣層，從高山，從海波，
陽(yáng)光射過(guò)了巨風(fēng)和水霧；
從心到心，從一國(guó)到一國(guó)，
你的晨曦直射到每間茅屋，
──呵，一碰到你的曙光的前鋒，
暴君和奴隸就成了夜影。
——《自由》
你在哪兒，可愛(ài)的明天？
無(wú)論貧富，也無(wú)論老少，
我們透過(guò)憂傷和喜歡，
總在尋求你甜蜜的笑——
但等你來(lái)時(shí)，我們總看見(jiàn)
我們所逃避的東西：今天。
——《明天》
【譯者】穆旦：（1918—1977），原名查良錚，著名愛(ài)國(guó)主義詩(shī)人、翻譯家。與作家金庸（查良鏞）為同族的叔伯兄弟，皆屬“良”字輩。穆旦譯詩(shī)最大的特點(diǎn)就是“詩(shī)人譯詩(shī)”。很多翻譯者并不懂得寫詩(shī)，但穆旦本身就是一個(gè)詩(shī)人，譯文充滿了詩(shī)人的味道。都說(shuō)詩(shī)不可譯。穆旦的譯文不僅將原詩(shī)的意韻完整譯出，還把自己美的語(yǔ)言賦予其中。
聯(lián)系客服
